starki94: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Arnolf Karstark is an old man with a crooked back, and even in his youth he was never the fighter Lord Rickard was. The rigors of the campaign may well kill him.”
1 -Арнольф Кастарк это горбатый старик.Даже в молодости он уступал лорду Рикарду.Трудности похода вполне могут убить его.
→He offers the honeycomb with one hand and shows the whip with the other. “The Yunkai’i are not so fearsome as all that.”
0 Он одной рукой предлагает пряник, а в другой держит кнут.
- Юнкай не настолько опасен.
- Юнкай не настолько опасен.
→“Inspect all you wish. When you are satisfied, swear to me that you shall return to Westeros forthwith, and the ships are yours. Swear by your dragons and your seven-faced god and the ashes of your fathers, and go.”
0 "Осматривай все, что пожелаешь. Когда закончишь осмотр поклянись мне, что ты немедленно вернешься в Вестерос и корабли твои. Поклянись своими драконами, семью лицами Бога и прахом отцов, а потом уходи."
→“I was a guest beneath your roof and ate of your meat and mead,” she said. “In memory of all you did for me, I will forgive those words ... once ... but never presume to threaten me again.”
0 "Я была вашим гостем, ела ваше мясо и мед"- сказала она - "В память о том, что вы сделали для меня я прощу вам эти слова ... когда-нибудь ... но никогда не позволю угрожать мне снова."
→“How else, to grow a soldier? Your Radiance enjoyed my dancers. Would it surprise you to know that they are slaves, bred and trained in Yunkai? They have been dancing since they were old enough to walk. How else to achieve such perfection?” He took a swallow of his wine. “They are expert in all the erotic arts as well. I had thought to make Your Grace a gift of them.”
1 "А как еще можна вырастить солдата? Вашему Сиятельству понравились мои танцоры.Будет ли для вас сюрпризом то, что они рабы обученые и воспитанные в Юнкае?Их учили танцевать еще до того как они научились ходить.А как еще достичь такого совершенства?"- он глотнул вина - "А еще они мастера всех эротических искусств.Я собирался подарить их Вашей Светлости."
→“I want no slave. I free you.” His jeweled nose made a tempting target. This time Dany threw an apricot at him.
0 "Мне не нужен раб. Ты свободен." - Его нос казался заманчивой мишенью и Дени бросила в него абрикос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)