yulyaaa: переводы

Jane By Design 1x12

→Evil, secret leaking sabotager India...
0 Зло, раскрывающий секреты, провокатор Индия...
→Which were actually super cute,
0 Который кстати очень мил.
→stomping around Brian Atwood pumps.
0 крутясь под носом у Брайна Этвуда.
→India bursts in, bitchier than ever,
0 Индия ворвалась, стервознее чем раньше,
→I'm in it for the Sour Patch Kids.
0 Я здесь ради Sour Patch Kids.
→Scrap those, we need to regroup.
0 Пересмотрим это, нам нужно перегруппироваться.
→Yeah. We had seven layer dip.
0 Да. У нас был седьмой уровень.
→BOY: Lowlife.
0 Неудачник.
→GIRL: He's a juvie loser.
0 Преступник - неудачник.
→We've gone together every
year since we were seven.
0 Мы ходим туда вместе каждый год с семи лет.
→sorta runs the risk like, wearing it out?
0 это может надоесть?
→Don't you think doing something every year
0 Ты не думаешь, что делая что-то каждый год
→Are we really going to that again?
0 Мы серьезно пойдем туда снова?
→watching <i>Creature From</i>
<i>the Black Lagoon</i> with you.
0 смотреть "Чудовище из Черной Лагуны" с тобой.
→The thought I'll be in a cemetery
0 Мысль, что я буду на кладбище
→Just when I thought to calm down at work,
0 Как раз когда я думала успокоиться на работе,
→is the new Harrod's style director. Yes.
0 Она новый креативный директор Хэродс. Да.
→Oh, and Gray?
What was it that you used to say?
0 О и Грей?
Что вы говорили?
→so save me the noble leader crap.
0 так что избавь меня от этого.
→I am living proof that hard work
doesn't merit respect in your eyes,
0 Я живое доказательство того, что тяжёлой работой не заслужить твоего уважения,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
158 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yulyaaa личное сообщение