elenam: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→Moira held her breath. She'd known this would be coming and hadn't been sure how she'd feel. But now she knew-it was right. It was perfect.
0 Мойра сдержала дыхание. Она знала, что это когда-нибудь произойдёт и не знала, как будет сеюя чувствовать. Но теперь она знала - это было правильно. Это было прекрасно.
→I'm going home, Morgan thought, joy blooming in her heart. Home to my daughter, to Hunter, to safety and calm.
0 Я иду домой, думала Морган ,и радость расцветала в ее сердце. Домой к дочери, Хантеру, безопасности и спокойствию.
→"Yes, thank you," Ian said, then resumed looking out the window.
0 "Да, спасибо," сказал Иэн, и продолжил смотреть в окно.
→"That's why you kept an eye on me and reported on me to Iona?"
0 "Именно поэтому ты следила за мной и сообщала обо мне Ионе?"
→"Yes." Morgan paused. Certain questions still gnawed at her. "Tell me, why did you agree to work with Iona? What was in it for you?"
0 "Да". Морган сделала паузу. Некоторые вопросы все еще грызли ее. "Скажи мне, почему ты согласились работать с Айоной? Что было в этом для тебя?"
→Lilith actually looked surprised. "No."
0 Лилит действительно выглядела удивленной. "Нет".
→Ian nodded uncomfortably.
0 Иэн неловко кивнул .
→"Yes, Ian." Matilda took both his hands in hers. "I'm sorry to meet you un-der these circumstances, my dear."
0 "Да, Иэн." Матильда взяла его за обе его руки . "Я сожалею, что встретила тебя при таких обстоятельствах, мой дорогой."
→"Yes," Ian said softly, looking out the train window. "It does, a bit."
0 Да", сказал Иэн мягко, глядя окно поезда. "Это работает, понемногу."
→"You're Ciaran's MacEwan's daughter," Ian said hesitantly. "You… you know. Did you… did you love him?"
0 Вы - дочь Макеуона Киарана," сказал Иэн нерешительно. "Вы … Вы знаете. Вы … Вы любили его?"
→"What?" Morgan prompted him.
0 "Что?" подтолкнула его Морган .
→For a moment Ian looked as if he wanted to say something, then thought bet-ter of it.
0 На мгновение Иэн посмотрел, как будто хотел сказать что-то,а затем передумал .
→"Take your time," Morgan said.
0 "Не торопись," сказала Морган.
→"This is going to be hard," Morgan said sympathetically.
0 "Это будет тяжело," сказала Морган сочувственно.
→"Of course."
0 "Конечно."
→He nodded, still looking at his bowl. "Can I go with you?"
0 Он кивнул, все еще смотря на шар. "Я могу пойти с Вами?"
→"What are you going to do?" Ian asked quietly.
0 "Что Вы собираетесь сделать?"спросил Иэн спокойно.
→"I see," Morgan murmured into the phone. "Yes, yes, I think that would be best. When? Tomorrow. I think we can do that. It will be late tomorrow, though."
0 "Я вижу," пробормотала Морган в телефон. "Да, да, я думаю, что это было бы лучше всего. Когда? Завтра. Я думаю, что мы можем сделать это. И все же завтра это поздно, ."
→Moira smiled. Then, with no warning, she covered her eyes with one hand and started to weep.
1 Мойра улыбнулась. Потом, без предупреждения, закрыла глаза рукой и начала плакать.
→Moira put her muddy arms around her mum and hugged her back. Then she pulled away and turned around. "Is Ian all right?" she asked shakily.
0 Иэн кивнул. Он откинулся назад на грязную дорогу, выглядя ошеломленным, с испариной на лбу. "Ты спасла мою жизнь,"прошептал он .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5567 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)