elenam: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→Kalona nodded. “Yes. At last.”
0 Калона кивнул. -Да. Наконец.-
→“Holy shit!” I heard Aphrodite murmur.
0 - Черт побери!- услышала я шепот Афродиты.
→Thanatos narrowed her eyes at him. “The Tulsa House of Night has a new High Priestess, and she is Death.”
0 Танатос сузила глаза . - У Дома Ночи Талсы теперь есть новая Высокая Жрица, и она - Смерть. -
→“Does that mean you are staying in Tulsa? Or are you going to return to your Italian isle and leave these children to battle Darkness?” Kalona asked.
0 - Это означает,что вы остаетесь в Талсе? Или вы собираетесь возвратиться на ваш итальянский остров и оставить этих детей одних, бороться с Темноты?- спросил Калона.
→“Then we will defend ourselves,” Thanatos said.
0 - Тогда мы защитим себя,- сказала Танатос.
→“She will fight,” Kalona said grimly. “And she has powerful allies in Darkness, her creature, and the Red Ones who follow her.”
0 - Она будет бороться,- мрачно сказал Калона . -И у нее есть влиятельные союзники: Темнота, ее существо и Красные, которые следует за ней.-
→“I do,” Thanatos agreed. “And the Vampyre High Council will now know it, as well.”
0 - Я знаю,- согласиласьТанатос . - И Высокий Вампирский Совет теперь тоже будет знать это, -
→“You must know that Neferet has allied herself with Darkness,” Kalona said.
0 - Вы должны знать, что Нeфeрeт соединилась с Темнотой,- сказал Калона.
→I didn’t know what to say. How the hell was I going to explain to them that I’d really seen Heath’s soul inside Aurox? And what the hell was I going to do about it?
0 А я не знала, что сказать. Как, черт возьми, я собиралась объяснить им, что действительно видела душу Хита в Aурoксе? И что, черт возьми, я собиралась делать с этим?-
→“Aurox? Neferet’s creature? He was here?” Kalona asked.
0 - Aурoкс? Существо Неферет? Он был здесь?- спросил Калона.
→“The Red One—” Kalona paused, and then began again. “Stevie Rae called. I came.”
0 - Красная — Калона сделал паузу, и затем начался снова. - Стиви Рей позвонила. И я прилетел-
→Kalona stood. At that moment he wasn’t an alluring, powerful, downright scary immortal. He was just a dad who didn’t have a clue what to say to his kid.
0 Калона встал. В этот момент он не был очаровательным, влиятельным, очень страшным бессмертным. Он был просто папой, который не знает, что сказать своему ребенку.
→Stevie Rae touched the immortal’s arm. His gaze turned to her.
0 Стиви Рей коснулась руки бессмертного. Его пристальный взгляд обратился к ней.
→The pain that flashed across Kalona’s face was heartbreaking. I could see that he was trying to speak, but the words wouldn’t come.
0 Боль, которая вспыхнула в глазах Калоны, была душераздирающей. Я видела, что он пытается говорить, но не может.
→“Did you not renounce him and name him no longer your child?”
0 - Разве ты не отказался от него и не говорил, что он больше не твой ребенок?-
→my
0 мой
→son, and I am an immortal. He cannot die.”
0 сын, а я - бессмертный. Он не может умереть.-
→“You’re too late!” Stevie Rae yelled at him. “I called, but you came too late.”
0 - Слишком поздно!-закричала Стиви Рей на него. - Я позвонила, но ты прилетел слишком поздно.-
→“Is Rephaim gonna die now, too?”
0 - Рeфaим теперь тоже умрёт ?-
→“No,” Thanatos corrected her. “It’s Bryan, her Bryan.”
0 - Нет-, поправила ее Танатос. - Это - Брайан, ее Брайан.-
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)