lilija: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→I was told I need
to take a beat.
0 Мне сказали,что я должен сделать перерыв.
→Impeccable timing.
0 Безупречное время.
→- Do you need me to...
- No, I got it.
0 - Я нужна тебе,чтобы...
- Нет, я справлюсь сама.
→- In all of his bad brother glory.
- No.
0 - Вся его слава "плохого брата".
- Нет.
→You pissed me off.
0 Ты разозлил меня.
→She's cleared out.
We need to find a new witch immediately.
0 Она исчезла. Нам нужно немедленно найти новую ведьму.
→[Door opens]
Gloria's gone.
0 Глория ушла.
→Do you think you'll ever love
anyone like you loved that girl?
0 Ты думаешь, что когда-нибудь сможешь полюбить кого-нибудь так как любил ту девушку?
→No one in this world
is truly fearless, Stefan.
0 Никто в этом мире по-настоящему не бесстрашен, Стефан.
→He's a vindictive little
bastard, my brother.
0 Он мстительный , маленький ублюдок, мой брат.
→No, I got it.
0 Нет, я принесу его.
→I'll go grab
the vacuum.
0 Я возьму пылесос.
→Dreary, isn't it?
0 Печально, не так ли?
→Why don't you
undagger them?
0 Почему ты не освободишь их?
→Here. It'll heal you.
0 Вот. Это вылечит тебя.
→Let me teach this
ass-wheel a life lesson.
0 Позволь мне преподать этой заднице урок.
→- I said I'm ok.
- Grow up.
0 - Я сказал я в порядке.
- Повзрослей.
→You know, with all this behavioral
modification going on around here,
0 Знаешь, со всеми этими изменениями в поведении происходящими здесь
→You're not self
destructive enough
0 Ты не настолько склонен к саморазрушению,
→It's a pretty risky move,
taking me on, don't you think?
0 Это довольно большой риск,посвящать меня в это, ты так не думаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilija личное сообщение