lilija: переводы

Pretty woman / Красотка

→What do you say, blondie?
- Hi, honey, want some fun?
0 Что ты сказала, блондинка?
- Привет,милый, хочешь немного развлечься?
→Detective Albertson. What do
you know about that girl?
0 Детектив Альбертсон. Что вы знаете о той девушке?
→Have a good one.
0 Есть одна хорошая.
→Everybody comes to Hollywood
got a dream.
0 Все приходят в Голливуд, осуществить мечту.
→- I was sorry to hear about Carter.
- Oh, yeah. Thanks.
0 - Я сожалею о Картере.
- Да. Спасибо.
→- Bye.
- Thanks, bye.
0 - Пока.
- Спасибо, пока.
→did you speak to my secretary
more than you spoke to me?
0 ты общалась с моей секретаршей, чаще чем со мной?
→- Edward!
- Susan!
0 - Эдвард!
-Сьюзен!
→- Your coat, Mr. Lewis.
- Thank you.
0 - Ваше пальто, мистер Льюис.
- Спасибо.
→- Yes?
- When you and I were dating,
0 - Да?
- Когда мы встречались,
→Mmm. Susan, tell me something.
0 Мммм. Сьюзен ответь мне.
→- Heard you got married.
- Well... yeah. I couldn't wait for you!
0 - Слышал ты вышла замуж.
- Да....Я не смогла тебя дождаться!
→- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Привет.
→This is a very important week
for me. I need you here.
1 Это очень важная неделя. Ты нужна мне здесь.
→- I see.
- I have my own life too, you know, Edward.
1 - Понятно.
- У меня тоже есть своя личная жизнь, Эдвард.
→He's probably off in a corner
somewhere charming a very pretty lady.
0 Наверняка, он где- нибудь в углу обольщает красотку.
→How are you?
0 Как у тебя дела?
→- Uh, hi. I'm Philip Stuckey, Edward Lewis's lawyer.
- Where's the guest of honor?
0 - Здравствуйте. Я Филипп Стаки, адвокат, Эдварда Льюиса.
- Где почетный гость?
→- Yeah. Call me.
- When?
0 - Позвони мне.
- Когда?
→- Excuse me, Ann. Howard, how are you?
- Philip, good.
0 - Извини Энн, Говард,как ты?
- Хорошо,Филлип.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilija личное сообщение