hasa: комментарии

У троллоков тоже морды баранов, волков, кабанов. Это не мешает им иметь руки, ноги и быть разумными. Данные существа не звери, они разумны и обладают, как минимум, задатками речи.
В исходном английском тексте arm – рука, а не paw – лапа.

Понятие взвода присутствует в Американском Английском. http://en.wikipedia.org/wiki/Squad
Мэт – Верховный Главнокомандующий, командует объединенной армией сил Света – несколько сотен тысяч человек. Допустим Г.К.Жуков из нашей истории, George Catlett Marshall, Jr. из американской. Отдавать приказ о переброске «нескольких десятков или сотен людей» слишком мелко для главнокомандующего. Кстати в современной Американской армии squad – около 10 человек. ИМХО в данном случае речь идет об ошибке Сандерсона, который не смог нормально описать крупное сражение с несколькими сотнями тысяч участников.

Она (she)- это Фэйли. У троллоков руки или лапы?

Отделение – 10-12 человек. Взвод или эскадрон – несколько десятков или сотен. В ПБ при армиях в несколько сотен тысяч человек, отделение это просто мало.

не знаю как перевести Hornsounder. Трубадур, трубач, горнист?

чЕсть

В смысле? Я всегда в начале делаю заметку, что бы больше никто не переводил этот абзац?

Sharan-Шаран-шаранцы

У нее ноги тоже сильные)

вновь сформированных копейщиков

squad – это взвод, по численности в 3-4 раза больше отделения

Подскажите синоним поговорки

Вряд ли тот сундук унесли бы в ББ

ПФФ – слишком презрительно. Она бы еще «Фу, брось бяку» сказала.

Лапы – это не только руки (arm), это еще и ноги (foot)
Голову члена исправил, действительно как двусмысленно.

Вопят обычно когда тебя грабят. Тут или рев, или визг)

Разноголосый вой.

Защищайте леди

Льюс Тэрин тоже ее. Был. Мне кажется, Ланфир часто выдает желаемое за действительное.

Лунная Охотница – та, кто хочет получить (поймать), что-то недостижимое (Луну)?