hasa: комментарии

Получается Ланфир – Heartseeker = «Ищущая, кому подарить свое сердце»

Фэйли практически слышала недоговариваемый ими вывод – Мы должны быть с лордом Мэтом, что бы защитить его от Шончан.

мысли, идеи

Детская) для меня по крайней мере) еще в 8 классе начал читать

компания, в данном случае, это рота или отряд.

Я пробовал добавить образности, реалистичности и жесткости. Мне предложили ориентироваться на Астовский перевод, где слов сильнее – проклятый не встречается. В принципе, так и должно быть, все таки это детская книжка)

Спасибо. Не помню все 2800 персонажей.

Честно говоря не помню, что там было в Новой весне или Оке Мира.

Капита́н (позднелат. capitaneus — военачальник, от лат. caput — голова).
Великий Генерал = Большой главный. Представляете как мучаются переводчики на японский или допустим турецкий с этими сегунами, самураями, пашами, сердарами и.т.п.)

Имена, особенно редко встречающиеся, можно не переводить. Этим занимается модератор. Честно говоря, я не помню все несколько тысяч имен, во всех 14 книгах.

Знамя – структурное подразделение конницы периода феодальной раздробленности. Эскадрон – позднее средневековье.

Так вот, что значило – bits of armor)

Возможно. Непонятно, что с Суан? Неужели ничего не заметила.

Мне модератор сказал, что ругаться нельзя. Даже если очень хочется)

почему все пишут Шарских. по моему они ШарАНские. Шарские как-то не по-русски.

Спасибо

Ни в паре Лан-Агельмар, ни в паре Илэйн-Башир такой тесной Личной связи нет. Да он в конце концов муж и страж ее старшей подруги и наставницы Суан.

ИМХО Эгвейн не тупит. Просто она с Брином уже очень давно вспомните: Бегство из ББ после свержения Суан- Салидар- поход на ББ. Большая часть ее жизни после ухода из дома и тут. вдруг – Друг Тени.

Исправил. Понимаю, что орудия с зарядными ящиками звучат не современно) но ничего другого придумать не могу

Не понял что случилось с алебардщиками