hasa: комментарии

discerning- проницательных,
calculating – расчетливых

Я понимаю, что три раза в одном предложении не употребляется. Но Демандред на самом деле слишком любит свое Я.

Мне кажется это имя гвардейца. Как видно из дальнейшего текста, именно он побежал за дамани.

Прошу прощения, но по-моему Императрица в данной ситуации должна была сказать именно это слово)

Спасибо

Не понял фразу – but there was only so much speed you could force upon soldiers

Может -Несколько дней, в течении которых выжжен Кандор-?

«Огонь» имеет смысл при стрельбе из огнестрельного оружия. Может лучше «стреляй» или «бей», ну или «мочи козлов»)

«по крайней мере в первую очередь»

две сотни

в других книгах переводил как копьеносицы, но мне больше нравится – Девы Копья, как у Р.Джордана.

имелось в виду, что ройнары – называли, не помню кто – называли.

Это земли Амберов, где они знают каждое дерево и каждый камень.
Морс разобьет ваши войска по частям, если вы не примете его условий.