kobyak: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“When the year turns,” came the answer, “Nyessos and Malaquo go hand in hand, and the elephants show stripes.” The voice faded as the other boat moved away from them. They watched its light dwindle and disappear.
0 - К концу года, - донесся ответ. - Нисс и Малако идут рука об руку, и слоны выглядят полосатыми, - голос слабел по-мере того, как лодку относило от них. Они наблюдали как ее огонек уменьшается и исчезает.
→“Up. Knives and needles, lace and linen, spice wine.”
0 - Вверх. Ножи и иголки, тесьма и холстина, пряное вино.
→“Shy Maid,” Yandry shouted back. “Kingfisher. Up or down?” “Down. Hides and honey, ale and tallow.”
0 - Робкая Дева, - прокричал в ответ Яндри.
- Зимородок. Вверх или вниз?
- Вниз. Кожсырье и мед, эль и сало.
- Зимородок. Вверх или вниз?
- Вниз. Кожсырье и мед, эль и сало.
→Not long after, another light floated into view. “Boat,” a voice called across the water, faintly. “Who are you?”
0 Не слишком много времени спустя, другой огонь показался в поле зрения.
- Лодка, - голос слабо доносился над водой. - Кто вы?
- Лодка, - голос слабо доносился над водой. - Кто вы?
→Too rich, thought Tyrion, too beautiful. It is never wise to tempt the dragons. The drowned city was all around them. A half-seen shape flapped by overhead, pale leathery wings beating at the fog. The dwarf craned his head around to get a better look, but the thing was gone as suddenly as it had appeared.
0 Слишком богатый, - подумал Тирион, - слишком красивый. Это никогда не было мудрым - возбуждать аппетит дракона. Затонувший город простирался перед ним. Наполовину различимый силуэт мелькнул над головой, бледные кожистые крылья забились в тумане. Карлик задрал голову, чтобы лучше рассмотреть, но нечто исчезло также внезапно как и появилось.
→“Hatred does not stir the stone men half so much as hunger.” Haldon Halfmaester had wrapped a yellow scarf around his mouth and nose, muffling his voice. “Nothing any sane man would want to eat grows in these fogs. Thrice each year the triarchs of Volantis send a galley upriver with provisions, but the mercy ships are oft late and sometimes bring more mouths than food.”
0 - Ненависть не затрагивает каменных людей и вполовину так сильно, как голод, - голос Полумейсира Халдона приглушал желтый шарф, который он намотал вокруг рта и носа. - Ничего из того, что человек в здравом уме стал бы есть, не растет в этом тумане. Трижды в год триархи Волантиса посылают вверх по реке галлеи с провизией. Но эти корабли милосердия часто задерживаются и, бывает, привозят больше ртов чем еды.
→“I doubt they have a shroud my size.” The dwarf stirred the coals with a poker.
3 - Сомневаюсь, что у них найдется саван моего размера, - карлик помешал угли кочегой.
→“You should not make mock,” warned Ysilla. “The whispering dead hate the warm and quick and ever seek for more damned souls to join them.”
0 - Тебе не стоит глумиться над ними, - предостерегла его Изилла. - Шепчущие мертвецы ненавидят тепло. Они быстры и всегда в поиске новых проклятых душ, чтобы пополнить свои ряды.
→“We’d do well not to breathe the fog either,” said Haldon. “Garin’s Curse is all about us.”
−3 - Нам бы лучше даже не вдыхать этот туман, - заметил Халдон. - Проклятие Гарина нас всех касается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)