jenny19: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→Unless Ted and Kristin are gonna
pony up for a retainer.
0 Если только Тэд и Кристин не собираются заплатить за услуги
→I happen to be a little light.
0 и обнаружил, что там пусто
→And I just checked under
my couch cushions, and...
0 и я только что проверил под своей подушкой, и ....
→in foster care trials,
and they can be super lame.
0 в воспитательных судах. И они могут быть очень очень плохими
→for the first time
in what, seven years?
0 первый раз за сколько, 7 лет?
→I think you look good
in just about anything.
0 Я думаю, ты во всем хорошо выглядишь
→yet soulful masculinity, yeah?
0 полным души и мускулистым, да?
→It brings out my rugged
0 Это показывает меня прочным
→There isn't one.
0 такого нет
→I might have run the
other way from this case.
0 я бы не взялась за это дело
→to somehow bring down
the district attorney,
0 каким-то образом свергнуть окружного прокурора
→that the only way
to get this guy off is
0 что единственный способ освободить парня -
→by making outlandish claims.
0 выдвигая какие-то претензии
→brought up on charges and trying
to lessen his sentence
0 обвинен и можно попытаться уменьшить его наказание
→You keep at it,
you will get something great.
0 И если вы продолжите, у вас получится что-то действительно замечательное
→It's called Parents Worst
Nightmare-apalooza.
0 Это называется "Худший ночной кошмар для родителей"
→Not when you... lay into her
when she finally does show up.
0 Только не тогда, когда ты...вставь ей когда она наконец покажется дома
→We all saw her throwing herself
at the kid on the news.
0 Мы все видели, что она была там ради него, по новостям
→that it might run late.
0 что, она может задержаться немного
→with far less fanfare.
0 с куда меньшим приветствием
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jenny19 личное сообщение