jenny19: переводы

The Lying Game - 01x18 - Not Guilty As Charged

→At the Oasis Dome, which is,
like, the smallest venue there,

0 У группы "Oasis", у которых там самая маленькая сцена

→I mean, technically,
we'd be alternates.

0 Формально, я имею ввиду, мы будем на разогреве

→Wait, we're playing Coachella?

0 Стоп, мы будем играть на "Coachella"?

→Well, some people at Coachella
really dug it,

0 Чтож, некоторым людям с ''Coachella'' оно действительно понравилось

→amazing news today.
So share.

0 хорошие новости сегодня
Так делись ими

→It's just that we just got some really

0 Просто мы получили действительно

→Yeah, I don't know if now
is, like, such a great time.

0 да, я не думаю, что сейчас наилучшее время

→clearing your head or anything,

0 осведить свою голову или что-то типо того

→Well, hey, listen, if you feel like

0 хорошо, эй, слушай, если тебе нужно

→I know it's always
a drag after a breakup.

0 Я знаю, всегда тяжело после расставания с парнем

→They're in "concerned
parent" overdrive.

0 они сейчас в состоянии "нервных родителей"

→your boyfriend just got
arrested for murder.

0 твой парень был арестован за убийство

→Or, you know, the fact that

0 или, ну ты знаешь, дело в том, что

→It's probably that "A"
you got on your history final.

1 Это вероятно из-за пятерки, которую ты получила на заключительном экзамене по истории

→All right, guys.
Thanks for your time.

0 Ладно, ребята
Спасибо за ваше время

→What do they say?

1 как это говорится?

→seeing as how the suspect's
already run once.

0 потому что подозреваемый уже сбежал однажды

→I have a problem with
bail on this one,

0 В этом деле установить залог - это проблема

→What kind of bail will you ask for?

0 Какой величины залог вы установите?

→Oh, that's a big no can do.

0 О, больше не кому взять это дело

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)