tequila1989: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→- Seriously?
- I'll have you know I'm a master.
2 - Серьезно?
- Я докажу тебе, что я мастер.
→- He's adorable.
- Resemble anyone you know?
0 - Он очаровательный.
- Напоминает кого-то знакомого?
→Apparently I broke some sort
of record or something.
0 Очевидно, я установила какой-то рекорд или что-то вроде того.
→and I don't completely understand it,
so can you please
0 я не до конца понимаю все это, так что, пожалуйста,
→but I don't know where it's going,
I don't know what it means
0 но я не представляю, что из этого получится, что это значит,
→There, I said it
out loud in public,
0 Ну вот, я сказала это вслух на людях,
→Okay, yes,
I like him.
2 Хорошо, он мне нравится.
→And Alek and I
are not a couple.
0 И мы с Алеком не встречаемся.
→Because, yeah, that's what was
making my life so difficult.
0 Да, ведь именно это так осложняло мне жизнь.
→Me and Paul
and you and Alek.
0 Я с Полом, и ты с Алеком.
→What plan?
0 Какой план?
→- Oh ho my God.
- These are so cute.
0 - Боже мой.
- Они такие милые.
→When were you gonna tell me
your father's alive?
0 Когда ты собиралась сказать, что твой отец жив?
→<i>You two were</i>
<i>always</i> so <i>happy.</i>
0 Вы были так счастливы тогда.
→<i>You know that book</i>
<i>you and your dad made?</i>
0 Ты помнишь книгу, которую вы делали с отцом?
→My father always told me that my
grandmother died when I was four.
0 Мой отец всегда говорил, что бабушка умерла когда мне было 4.
→I found this.
0 Я нашел вот это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Деятельность:
724 версии перевода с общим рейтингом 66
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tequila1989 личное сообщение