tequila1989: переводы

Covert Affairs - 02x12 - Uberlin / Тайные связи - 02x12

→What do you think?
0 Ты думаешь?
→I- I got in late last night.
1 Я.. я вернулась поздно ночью.
→I know this won't make up for what happened
with Chloe's artwork.
0 Я знаю, что это не исправит то, что случилось с картинами Хлои.
→Well, the girls aren't up yet.
1 Ну, девочки еще не встали.
→Guess I should go then.
0 Думаю, мне пора.
→Yeah. I mean, it just took so long
to get over losing Billy,
0 Да. Мне понадобилось столько время для того,
чтобы пережить утрату Билли.
→Not on you and Elsa.
0 Не по поводу вас и Эльзы.
→You've already been read in.
0 Ты уже в курсе.
→Okay. Um, then,
I'm going to need to be read in.
0 Хорошо. Тогда меня нужно ввести в курс дела.
→Well, maybe you're right.
0 Может ты и права.
→and I've only blown one check-in.
0 а я только прохожу регистрацию.
→Yeah, but you're supposed to be on a plane
home already,
0 Да, но предполагается, что вы сейчас уже летите домой,
→We have a better shot if I do it.
0 Будет лучше, если это сделаю я.
→Okay. Maybe- Maybe I should
be the one to call Joan.
0 Хорошо. Может... Может именно мне стоит позвонить Джоан.
→I'm going to ask Joan to divert
money from another mission.
0 Собираюсь попросить Джоан привлечь деньги с другой операции.
→So what do you want to do now?
0 Так что вы собираетесь делать?
→Well, it's old-school, but it works.
0 Старая уловка, но все еще работает.
→Can you just point me
in the right direction?
0 Вы могли бы мне просто показать дорогу?
→Okay.
Great!
0 Хорошо.
Замечательно!
→If she responds, she's not a shadow.
0 Если она отреагирует, значит не следит за нами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Деятельность:
724 версии перевода с общим рейтингом 66
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tequila1989 личное сообщение