khralexey: переводы

Grimm 2 season / Гримм 2 сезон

→Better get out of here
before they change their mind.
0 Лучше убраться отсюда прежде,
чем они передумают.
→Well, from what I've seen
of your mauvais dentes,
0 Ну, от того, что я увидел от вашего плохозуба,
→- You're called to...
- Yeah, I'm investigating us.
0 - Ты призван ...
- Да, я расследую нас.
→And I don't want you getting involved.
0 И я не хочу, чтобы вы были вовлечены.
→That's awkward.
0 Это неудобно.
→turned out to be the mauvais dentes.
0 в котором оказался замешан плохозуб.
→You know, the homicide
I was sent to investigate
−1 Вы знаете, что убийство
Я был послан для расследования
→Unless one's a schneetmacher.
0 Если это не один из гриммов.
→to getting her throat ripped out.
0 чтобы вырвать ее горло.
→May I?
0 Может я?
→250$!
0 250 баксов!
→He arrived on a ship registered
to a front company in Rotterdam.
0 Он прибыл на судне, зарегистрированном
на подставную компанию в Роттердаме.
→Why wake me for this one?
0 Зачем будить меня из-за этого?
→Oui.
1 Да.
→don't hang me out to dry.
0 не подставляй меня.
→What event is worth ruining my sleep?
0 Какое событие заслуживает испортить мой сон?
→Young men die every day.
0 Молодые люди умирают каждый день.
→I'm dealing with the
killing of a young man.
0 Я имею дело с убийством
молодого человека.
→But sometimes events overrule civility.
0 Но иногда события отменяют вежливость.
→and I don't think about what you don't.
0 и я не думаю о том, что вы это не делали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1162 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: −5 (оценок: 7)
Написать khralexey личное сообщение