khralexey: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→You want your fire
bad enough there,

0 Вы хотите, чтобы ваш огонь был достаточно плох,

→But he knew his tools.

0 Но он знал свои инструменты.

→Never made it past
the 7th grade.

0 Никогда не делал этого после 7-го класса.

→out there in the wilderness
with his old man.

0 там в пустыне
со своим стариком.

→Huh?

0 А?

→"Behold, my son,
the miracle of fire."

0 "Созерцайте, сын мой,
чудо огня."

→making wisecracks
while the other kids played.

0 делаещего замечания
в то время как другие дети играют.

→Of a young Johnny Pope
sitting on his ass

0 Молодого Джонни Поупа
сидящего на его заднице

→I just got an image...

0 Я только что представил изображение ...

→She'll be missed.

1 По ней будут скучать.

→Owned a hardware store.

0 Владел хозяйственным магазинои.

→Too busy managing
his stock portfolio, huh?

0 Слишком был занят
портфелем акций и его управлением?

→My father wasn't really
the outdoorsman type.

0 Мой отец был на самом деле не типовым туристом.

→Except that
maybe I survived it.

0 Вот только
может быть что я выжил.

→There was nothing idyllic
about my childhood.

0 В моем детстве не было ничего идиллического.

→Well, sounds like my
Norman Rockwell upbringing.

0 Ну, звучит как мое воспитание
Нормана Роквелла.

→My father was a drunk.

0 Мой отец был пьяницей.

→Angry, mean drunk.

0 Злой, в меру пьяный.

→Matt:
It's for the tree.

0 Это для дерева.

→Ben: Think we should
say...something?

0 Думаю, мы должны
что-то сказать ...?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2011 г. (5568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1162 версии перевода с общим рейтингом 25
1 комментарий
Карма: −5 (оценок: 7)