Ria95: переводы

Leverage s04e14 / Воздействие 4 сезон, 14 эпизод

→- He's -- no, no, no, no. No, no, guys. No.
- Oh, come on.
0 - Он? Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, ребята. Нет.
- Да ладно.
→Unh-unh. I told you --
I have plans.
0 Неа. Я сказала тебе, что у меня есть планы.
→Not even
for a little while?
0 Даже не на какое-то время?
→But whatever.
0 Не важно.
→Pretty sure
that was your fault!
0 Уверен, что это твоя вина!
→And we're very proud
of you.
0 И мы очень гордимся вами.
→But she moved here from Boston
last year,
0 <font><font>Она переехала сюда из Бостона в прошлом году,</font></font>
→Technically,
she's Alice's friend.
0 Технически, она подруга Алисы.
→Mm-hmm. Remember Peggy from
that jury job in Los Angeles?
0 Угу. Помните Пегги из присяжных, в Лос-Анджелесе?
→Even Parker's
meeting a friend tonight.
0 Даже Паркер встречается с другом сегодня вечером.
→I have dinner plans.
0 У меня планы на ужин.
→They're orcs. I said "orcs,"
man. You just don't listen.
0 Они орки. Я сказал "орки", чувак. Ты просто не слушала.
→even though they're all elves
and gnomes.
0 Хотя они все эльфы или гномы.
→I mean, hell, even Hardison
has his little Internet friends,
0 Я имею в виду, что даже у Хардисона есть свои маленькие друзья в интернете,
→And don't say Maggie.
0 И не го горите Мегги.
→Police, criminals
at the same table.
0 С полицейскими и преступниками за одним столом.
→Your father had a poker game
for 30 years.
0 <font><font class="">Ваш отец играл в покер покер в течении 30 лет.</font></font>
→saying that
he wants to come over.
0 говорит, что хочет прийти.
→I just got a phone message
from detective Bonanno,
0 <font><font>Я только что получил сообщение от детектива Бонанно,</font></font>
→Oh! Hey!
0 О! Эй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
445 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Ria95 личное сообщение