_twilight_sun_: переводы
Merry Sisters of Fate by Beth Ravis
→Devon, who had been watching the spider crawl up the wall, jumped.
0 Девон, который наблюдал за ползущем пауком по стене, прыгнул.
→Thomas sighed and passed out, his head thumping on the table in front of him.
0 Томас вздохнул и потерял сознание, его голова со стуком упала на стол перед ним.
→Devon forgot how many second had passed, then forgot to count, then forgot he had been counting at all.
0 Девон забыл сколько прошло секунд, то ли он забыл посчитать, то ли забыл расчитать их на все.
→Had he had the money, he would have paid anything Thomas had asked.
0 Если бы у него были деньги, то он заплатил бы столько, сколько просил Томас.
→The memories he was getting high off of were of himself.
0 Он получил воспоминания, которые были о нем самом.
→Devon licked his lips.
0 Девон облизал губы.
→It was filling with silver liquid; it was already over a third full.
0 Серебренного цвета жидкость, аполнила его уже на треть.
→“I’m James,” the man who had once forgotten his own name said.
0 - Я Джеймс - сказал человек, который когда - то забыл свое имя.
→Thomas was his brother.
0 Томас был его братом.
→He was James.
0 Он был Джеймсом.
→He was James.
0 Он был Джеймсом.
→Devon stared at the glass tube attached to the plastic hose that snaked down from the extractor.
0 Девон уставился на стеклянную трубку, переходящую в пластиковый шланг, который извивался рядом с экстрактором.
→Thomas’s eyelids flickered over the white balls.
0 Веки Томаса мерцали над белами шарами.
→The longer it took to extract the memory, the sweeter it could be, the longer the high would last.
0 Чем глубже он влез ради извречения памяти, тем слаже она будет, и тем дольше продлится ее вкус.
→Devon watched, counting the second methodically.
0 Девон смотрел, методично считая секунды.
→Thomas’s eyes did not leave Devon’s until he pushed the red button and his eyes rolled back into his head.
0 Глаза Томаса не остовляли в покое Девона до тех пор, пока тот не нажал красную кнопку, и его глаза не закотились.
→His hair stuck out under the rubber that cracked the base.
0 Его волосы торчали под резинкой, словно трещины в основании.
→Thomas met his eyes and held his gaze as he settled the heavy contraption onto his head.
0 Томас встретил взгляд, и проводил его, устонавлевая тяжелое орудие на голову.
0 Девон смотрел на Тома голодными глазами, наблюдая, как он поднимает экстрактор со стола.
→‘Course.
0 Беги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5570 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)