_twilight_sun_: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→His eyes followed us all the way inside.
0 Его глаза следовали за нами весь путь внутрь.
→Pain in the ass.” I grinned.
0 Просто заноза в заднице, - усмехнулась я.
→I used to sleep like the dead myself.
0 В свое время я сама спала как убитая.
→With a sigh, I left his room and jumped in the shower.
0 Со вздохом я вышла из его комнаты и нырнула в душ.
→Teenagers.
0 Подростки.
→He wouldn‟t budge until I told him to.
1 Он бы не сдвинулся с места, пока я не сказала бы ему.
→He whined but firmly planted his backside in the seat.
1 Он скулил, но решительно сел обратно на сиденье.
→I met his gaze.
1 Я встретила его взгляд.
→I remember Mom crying for hours on end, days on end, and I‟d always hated him for that.
1 Я помню, мама плакала часами, днями, и я всегда ненавидела его за это.
→I wiggled my brows.
1 Я приподняла бровь.
→I leaned back in the chair with my tea and frowned.
1 Я откинулась в кресле, отпила чай и нахмурилась.
→He sighed and rubbed his neck.
1 Он вздохнул и потер шею.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)