_twilight_sun_: переводы
Awaken (Awaken #1) by Katie Kacvinsky
→He glanced up left-linkright-link
and asked them how their papers were coming along.
and asked them how their papers were coming along.
0 Он поднял взгляд и спросил их, как они доставили документы одни.
→They dropped their flipscreen bags on the front table and said hi to the tutor.
0 Они бросили свои сумки с флипкрин на опоясывающий стол и поздоровались с наставником.
→Three girls walked in the door and I observed them with fascination.
0 Три девушки вошла в дверь и я отметила их очарование.
→The tutor, who looked young, was fussing with the ElectricBoard power cords at the front of the room.
0 Наставник, который выглядел молодым, был сфокусирован на ElectricBoard, которая мощными шнурами окружала комнату.
→I glanced at him, but he appeared set on ignoring me, so I assumed he wasn't Justin.
0 Я взглянула на него, но он, как только появился, начал игнорировать меня так, что я решила, что Джастина не было.
→I sat down in the back corner of the room so I could watch people without drawing attention.
0 Я опустилась в противоположный уголок комнаты так, чтобы я могла видеть всех людей не обращая на себя внимания.
→The room smelled like bleach and cleaning products, or maybe the space was used so infrequently, it just smelled brand-new.
0 В комнате пахло дезинфицирующими и моющими средствами, или, может быть, это место использовалось не так часто и оно просто пахло новизной.
→The floor was a hard beige tile that squeaked against my shoes as I walked in, to my embarrassment.
0 Пол был покрыт плотной бежевой плиткой, которая скрипела под моей обувью, когда я шла по ней в затруднение.
→White tables with beige speckling stretched from one side of the room to the other, and brown upholstered chairs were scattered behind them.
0 Белые столы с бежевыми стретчивыми оборками от одной стороны комнаты до другой, и коричневыми мягкими стульями, которые были разбросаны позади них.
→" It felt strange to hear my name out loud.
0 Было странно слышать мое имя вслух.
→"My name's Madeline.
0 - Меня зовут Мадлен.
→"Sorry," I said.
0 - Прости, - сказала я.
→"I was expecting a guy, that's all," he said finally.
0 - Я ожидал, что это будет парень, вот и все.
→On-line we were all equal.
0 В онлайне мы все были равны.
0 - Почему? - спросил меня он.
→Then he looked at me, this time full in the face.
0 Потом он посмотрел на меня, на этот раз прямо в лицо.
→I wasn't surprised.
0 Я не была удивлена.
→He wore faded jeans and a dark gray T-shirt.
0 Он носил выцветавшие джинсы и темно - серые футболки.
→.
0 .
→"I have a plan," he said.
0 - У меня есть план, - сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)