k0stix: комментарии

Название аллеи может и не так важно, но правильней все же будет _на аллее_ :)

Недодумкал, твоя правда

Черт его знает как покрасивей перевести...

Оставлю пока, не уверен, что эта фраза не имеет двойного смысла. К тому же на русском это не звучит нормально

Нет. По сюжету это парень очень культурный, это раз. Во-вторых, подобной ругани лучше избегать, это детский фильм

Моя косяк. Я живу в Болгарии, а тут буквы «э» нет, а местная «е» читается как наше «э». Выкинул свой вариант

Мне тоже кажется, что так лучше.. В свое время я перевел как «по улицам Нью-Йорка разлетались голоса продовцов новостей», потому что echo на русский совсем не обязательно переводится как-то с использованием слова «эхо»

Фильм как бы для всех возрастных категорий, хреновый и т.д. – не пройдет цензуру :)

2Demrak, надо быть внимательней и переводить не столько по субам, сколько по фильму. В фильме эта фраза «What do you mean, you didn't do it?»