gnol: комментарии
288 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению Chairman072
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
288 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)

мамонТов
Однажды какоЙ-нибудь
такой женщинЫ как она
методочиво – очень странно звучит... может чем-то заменить? дословно по тексту звучит «Сладко ответила Денни» но сладко тут тоже не очень...
высокий требюше – высокие требушеты (речь вроде во множественном числе)
(HarlyQueen) – последнее предложение не переведено... специально?
я имел ввиду опечатку первый «час» должно быть «через» а «вообще» просто поленился написать, его убирать не нужно :)
Час час я вообще – через час...
его с цепью – без «с»
подойти сзади К Станнису – и я поменял бы порядок –
подойти К Станнису сзади
Аша отвернулся, – отвернулась
направь свой свой свет – один «свой» лишний
Он хочеТ мои земли
надень онА платье
К возвращению Теона Грейджоя, во дворе было сооружено больше снеговиков.
рыцарей его своих лордов – без «его»
Он взял чашу свою
Он взял свою чашу (возможно что тут имеется ввиду миска а не чаша)
ожИдать от меня
Наконец, онА отстранилась
Можето – Тот еще рыцарь...