gnol: комментарии
288 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению Chairman072
- Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
288 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
«которым они могут служить» – которым они Смогут
«Очень может быть, что мои предки развешивали на этих деревьях свои внутренности» – развешивали свои внутренности – интересный оборот... Но тут идет речь о рабах вывесивших внутренности работорговцев на деревьях. Так что перевод постом выше лучше подходит по смыслу к оригиналу.
«Грабителей из Трех сестер» – опечатка – «ГрабителИ»
«дяди, воюродные братья» – опечатка – «Двоюродные..»
«но в один прекрасный день один или другой догадается бы, и может пролиться кровь» – что-то мешает..
может так –
«но в один прекрасный день кто-то из них об этом узнает и тогда прольется кровь»
«с тем, что ожидало Давоса» – скорее уж «с тем, что ожидал Давос».
«Этих двое еще будут » – этих двоих наверное...
«Если бы я был волантинцем, и свободным, и благородной крови, я проголосовал бы за вас на выборах триарха, миледи» – вобщем наверное как-то так –
«Если бы я был волантийцем, свободным и благородной крови, я проголосовал бы за вас на выборах триарха, миледи»
Если бы я был «волантиЙцем» наверное имелось ввиду.
«Она не достигнет Кварта» – к кому относится «она» если к «cog» который бел переведен двумя абзацами раньше как корабль тогда «Он» если как «шхуна» тогда «Она».
Через два дня, корабель «Селаэсори Кхоран» – наверное всетаки «корабль» или «шхуна» хотя значение слова «cog» остается для меня загадкой...
«двадцать банки драконьего перца» – двадцать банОК ..
«только Альос или Парквел или Величе» – первый «или» может лучше заменить на запятую?
«Не вольноотпущенный может обитать рядом...» – может всетаки по смыслу поменять порядок слов –
«Вольноотпущенный не может обитать рядом...»
«Его страдания были ничто по сравнению с их, но это не делало его боль ни каплей меньше. Только заставляла ее отступить» – если не ошибаюсь то «заставляла» относится к «страдания» тоесть страдания «заставляли» отступить боль...
«К тому времени, я вернулся в Лисс,» –
К тому времени что/когда я вернулся в Лисс,"
«копейщикков» – копейщиков (опечатка, лишняя «к»)
« У каждого ювелира стоял стражник на дверях» – Может – «При входе к каждому ювелиру стоял стражник... » и хотябы «У каждого ювелира стоял в дверях стражник»
« ближайшей кузне» – может «кузнице»?
«Верховный Жрец, окруженными огромными» – окруженный