sg77: переводы

Soul Surfer / Серфер души

→because then I wouldn't have this chance
in front of all of you.
0 потому что тогда у меня не было бы этого шанса
передо всеми Вами.
→I wouldn't change what happened to me,
0 Я не изменила бы то, что произошло со мной,
→and not have gone surfing, would you do it?
0 когда не занималась серфингом, чтобы ты делала?
→Bethany, I just wanted to ask you
if you could go back to that day
0 Бетани, я только хотел спросить тебя, если ты могла бы вернуться к тому дню
→Anything at all.
0 Абсолютно всё.
→And I've learned that life is a lot like surfing.
0 И я узнала, что жизнь много походит на серфинг.
→This is why I wake up
at the crack of dawn every day.
0 Это - то, почему я просыпаюсь
на заре каждый день.
→I was born to surf
0 Я была рождена, чтобы заниматься серфингом
→I didn't come to win. I came to surf.
0 Я не бежала за победой. Я приехала, чтобы заняться серфингом.
→Are you upset you didn't win today?
2 Ты расстроилась, что не выиграла сегодня?
→Bethany, I'm from Transworld Surf magazine.
0 Бетани, я из журнала Transworld Surf.
→What if they're watching?
0 Что если они смотрят?
→Yeah, but what about
Dylan or Logan or Stephanie?
0 Да, но относительно Дилана, Логана и Стефани?
→You don't have to talk to them.
0 Не разговаривай с ними.
→-Bethany! Bethany!
-Whoa, whoa, whoa. Just back off, okay.
0 -Бетани! Бетани!
-Эй эй эй, отступите назад, хорошо.
→but I did.
0 я дарю тебе.
→Because the judges
may not have counted that last wave,
0 Поскольку судьи не засчитали ей ту последнюю волну,
→I'd like to share this win
with Bethany Hamilton.
0 Я хотела бы разделить эту победу
с Бетани Гамильтон.
→Get up here. Come on. Come on.
0 Иди сюда. Давай. Давай.
→Bethany Hamilton,
nobody is as tough as you.
0 Бетани Гамильтон, никого нет сильнее тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
107 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sg77 личное сообщение