laffa: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→I was gonna say
ship him,
ship him,
0 Я собирал(а)ся сказать
Корабль его,
Корабль его,
→- I already told you--
- Not that kind of cruise.
- Not that kind of cruise.
1 - Я уже сказал вам -
- Нет такого круиза.
- Нет такого круиза.
→Maybe that's where the cruise
is leaving from.
is leaving from.
1 Может быть где уходит круиз
→There are just cargo ships
there, right?
there, right?
0 Есть там только грузовые суда, правильно?
→That's just shipyards
and docks.
and docks.
0 Вот только верфях
и доков.
и доков.
→at least three times
in the last 24 hours.
in the last 24 hours.
0 по крайней мере три раза за последние 24 часа.
→There's parking receipts that show
he went in and out of there
he went in and out of there
0 Там на парковке квитанции, которые показывают, что он вышел оттуда
→Even better,
there's a return address.
there's a return address.
0 Еще лучше, есть обратный адресс
→and this one was in a stack of
letters from my grandmother.
letters from my grandmother.
0 и этот один был в письмах моей бабушки
→But this one got sent to me at
school with a key inside it
school with a key inside it
0 но этот один был послан мне в школу с ключом внутри
→- "Mill Valley."
- Yeah.
- Yeah.
0 "Mill Valley".
- Да.
- Да.
→but after six hours, we finally
just ditched that tent,
just ditched that tent,
0 но после шести часов мы вконце концов просто бросили эту палатку
→I mean the ones
I've looked at.
I've looked at.
0 я имею ввиду те, что я посмотрел
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)