mynameone: переводы
The War on Britain`s Roads / Война на дорогах Великобритании
→But I do say one thing, though.
0 Но одно я могу сказать точно.
→and all this stuff.
0 и всё это фигня.
→You try to knock me off.
0 Ты пытался сбить меня.
→You don't own the road or the bus lane!
0 Дорога или автобусная полоса не твоя собственность!
→What ABSOLUTE lunatics!
0 АБСОЛЮТНО сумасшедшие!
→Oh, my gosh!
0 О, боже!
→Not all cyclists jump red lights but, for some, it's a way of life.
0 Не все велосипедисты проезжают на красный, но для некоторых это образ жизни.
→but we're all road users, and some cyclists really annoy me.
0 но мы все участники дорожного движения, а некоторые велосипедисты меня на самом деле раздражают.
→'I bet he felt very embarrassed after that,'
0 Бьюсь об заклад, он чувствовал себя очень смущённо после этого,
→You jumped the lights over there. You don't do that again.
0 Вы проскочили на красный. Вы не сделаете этого снова.
→Hold it!
0 Держу!
→I'll catch him up and tell him what he's done.
0 Я поймаю его и расскажу что он сделал.
→TRAFFIC DROID: I've got him on camera.
0 ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬНЫЙ: Я заснял его на камеру.
→Every day of the week.
0 Каждый день недели.
→But this is what happens on pavements every day.
0 Но это то, что случается на тротуарах каждый день.
→Definitely the cyclist's fault. He should have given warning.
0 Определённо ошибка велосипедиста. Он должен был подать сигнал.
→I'm sorry. This is one DUMB cyclist.
0 Мне жаль. Это один тупой велосипедист.
→RESIGNEDLY: This is a cycle pathway.
0 БЕЗРОПОТНО: Это велосипедная дорожка.
→You shouldn't have done that. You know this is a pathway.
0 Вы не должны были этого делать. Вы знаете что здесь дорожка.
→All right, sit down, sit down.
0 Всё в порядке, садись, садись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
220 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)