andorus: переводы

World of Darkness - Vampire: the Requiem - Core Rulebook / Базовая книга правил игры WoD - Vampire: the Requiem

→Anachronism Ascendant

0 Влияние Анахронизма

→It would not be wholly inaccurate to say that the Kindred who would be Prince must simply make herself the most feared, more than she must be the most powerful or the best connected or the eldest. This, then, is why the majority of Princes are far more despotic than, perhaps, their situations require. They know that it is only their subjects’ fear that keeps them in line. Some Kindred are loyal to their Prince due to some personal attachment, however, or perhaps in repayment for past favors. As always, the rare exception does exist.

0 Было бы совершенно неверно утверждать, что Сородич, становящийся Князем должен просто сделать себя самым опасным, важнее что бы у него было множество связей или много лет жизни на счету. Итак, вот почему большинство Князей гораздо более деспотично, нежели их ситуации требуют. Они знают, что это всего лишь страх их подданных, что держит их в узде. Некоторые Сородичи лояльны к своим Князьям из-за каких-либо личных привязанностей или в счет погашения долга за прошлые услуги. Как всегда, существует и редкое исключение.

→In most cases, any social or political action the Kindred take is motivated by fear. The Prince fears losing power, so she cracks down on those who rebel against her word. Elders fear the loss of status, so they squabble among themselves to tear down their enemies while exalting themselves in the Prince’s eyes. Neonates fear the tyrannical political machine, and they react either by becoming part of it or by striking against it in hopes of changing the system before the system catches up with them. Covenants as a whole fear mortals and young Kindred. The Invictus fears savvy young Kindred who can react to the modern world better than staid elders can, and it fears staid elders who have had decades or even centuries to hoard power and influence. The Lancea Sanctum fears the changes and secular nature of the modern world. The Carthians fear the current power structure. The unbound fear being bound by the laws of others. The Circle of the Crone fears, or so it seems, the very nature of the Kindred condition. The Ordo Dracul fears that which it cannot quantify or understand. All of the Damned fear being cut off from access to blood or being forced to leave their home cities.

0 В большинстве случаев каких-то социальных или политических действий Сородичи берутся мотивировать страхом. Князь боится потерять власть, таким образом он расправляется с теми, кто восстает против его слова. Старейшины страшатся потери своего статуса, поэтому они враждуют между собой, дабы избавиться от врагов и возвысить себя в глазах Князя. Новорожденные бояться тиранической политической машины, и они пытаются либо стать частью ее или бьются против нее в надежде на изменении системы, прежде чем система догонит их. Ковенанты в целом бояться смертных и молодых Сородичей. Непобедимые (Invictus) бояться смышленых молодых Сородичей, которые могут реагировать на современный мир лучше, чем степенный старейшина, и они бояться степенных старейшин у которых были десятки или даже сотни лет для накопления власти и влияния. Священное Копье (Lancea Sanctum) боится изменений и светской природы современного мира. Картианцы бояться нынешней структуры власти. Развязанный страх связывает законами других. Ведьмин Круг боится, или так кажется, саму природу положения Сородича. Орден Дракона (Ордо Дракул) боится того, чего он не может определить или понять. Все Проклятые бояться быть отрезанными от доступа к крови или быть вынужденными покинуть родные города.

→Niccolo Machiavelli wrote, when speaking of the wielding and maintaining of political power, “…one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved, if one of the two has to be wanting.” This is a theory by which the Kindred, who are largely incapable of loving one another as mortals understand the term, have ruled for as long as any surviving vampire can remember, and possibly many centuries more. It is fear, after all, more than any other factor that holds Kindred society together.

0 Никколо Макиавелли писал, говоря о владении и поддержании политической власти, "...он должен быть пугающим и любимым, но, так как трудно идти обеими путями, если надо выбрать что-то одно, то гораздо безопаснее внушать страх, чем любовь." Это теория по которой Сородичи, не способные любить друг друга в понимании смертных, правили столько, сколько любой живучий вампир может вспомнить, и, возможно, столетиями больше. Это страх, в конце концов, куда больше чем любой другой фактор скрепляет общество Сородичей.

→In some cities, the process continues further still. Those who control a given territory might subdivide it further, granting portions of their own holdings to favored childer or allies. Doing so works only in the largest cities, of course, and not always in those. When it does, the local rule often has three or even more layers, resulting in a chain of authority that even the Byzantine-minded Kindred can find confusing.

0 В некоторых городах процесс продолжается дальше. Те, кто контролирует данную территорию тоже могут разделить его, предоставляя часть своих собственных земельных участков привилегированным потомкам или союзникам. Это работает только в больших городах, и и то не всегда. Когда такое происходит, местная власть часто имеет три или даже больше слоев, приводящих к цепи власти, которую даже Сородичи с византийским нравом могут найти запутывающей.

→So, as in a feudal kingdom, the domain is divided into smaller territories, each of which is metaphorically ruled by its own landowner, who has power over those who would hunt or dwell in his territory. That power, however, still ultimately belongs to the Prince, who might withdraw his grant or offer it to someone else. Thus does a wise Prince placate those who would otherwise be his enemies, while at the same time granting himself leverage over them for future use.

0 Так же, как и в феодальном королевстве, домен разделен на меньшие территории, каждой из которых метафорически управляет его собственный помещик, у коего есть власть над теми, кто бы охотился или жил на его территории. Эта власть, однако, все еще в конечном счете принадлежит Князю, который мог бы забрать свой дар или предложить его кому-то еще. Таким образом мудрый Князь умиротворяет тех, кто хотели стать его врагами, и в то же время предоставляет себе рычаги воздействия на них для использования в будущем.

→For more information on such situations, see “Subinfeudation” on p. 35.

0 Более подробную информацию о таких ситуациях см. "Подпожалование поместья" на стр. 35.

→In other cities, elders rule their territories almost as domains within domains. Here, an elder may set his own laws and enforce his own dictates, as long as they do not blatantly contradict those of the Prince. This is particularly common in cities where an elder is very nearly as powerful as the Prince himself. In some cases, the Prince doesn’t even grant territorial rights to the elder in question. Rather, she goes to him and says, “I’m claiming this portion of the city for my own. Do you care to dispute it?” Weak Princes (at least in comparison to other local elders) sometimes accept such arrangements as a means of avoiding conflict.

0 В других городах старейшины правят своей территорией почти также как доменами в доменах. Здесь старейшины могут устанавливать свои законы и претворять в жизнь свои собственные требования, пока они не вступят в открытое противоречие с законами Князя. Это очень распространено в городах, где старейшина является почти столь же властным как сам Князь. В некоторых случаях Князь даже не предоставляет территориальные права рассматриваемому старейшине. Скорее он придет и скажет: «Я требую эту часть города в свою собственность. Вы имеете что-нибудь против?»Слабые Князья (по крайней мере , по сравнению с другими местными старейшинами) иногда принимают такие меры как средство ухода от конфликта.

→Precisely how much power individual elders have over those in their territory varies city by city. In some domains, they have very little. They might offer to trade feeding and haven rights for boons or services, but anything beyond that is considered stepping on the Prince’s toes.

0 Совершенно верно, то что величина власти старейшин над остальными варьируется в каждом городе. В некоторых доменах, они имеют очень мало. Они могли бы предложить обменивать кормление и права убежища для благ или услуг, но все кроме этого рассматривается как наступление на ногу Князю.

→Many domains take the feudal model further still. One way the Prince has of both mollifying the other elders and delegating responsibility is by parceling out portions of his city and granting them to other Kindred as personal feeding grounds. Only a very few Princes parcel off an entire city. Most focus only on the best areas: downtown, specific slums, hospital districts, club and bar areas. (In many cities, an area of this sort is called the Rack.) If the Prince grants such a territory to an elder, that elder then decides who, if anyone, may feed there. This grants the elder substantial power, as many Kindred rely on Racks for easy feeding. If they wish to continue hunting in those areas, they must offer favors or concessions to the current landholder. Of course, some Kindred choose to ignore the fact that the territory is no longer open. Many get away with it, but a vampire caught poaching on another’s territory can be taken before the Prince and judged as a criminal.

0 Многие владения до сих пор используют феодальную модель. Одним путем Князь ослабляет старейшин и делегирует ответственность, распределяя части своего города как пастбища для остальных Сородичей. Только очень немного Князей разделяют весь свой город. Большинство сосредотачивается только на лучших областях: центр города, характерные трущобы, районы больницы, клубы и бары. (Во многих городах область этого вида называют Кормушкой.) Если Князь предоставляет такую территорию Старейшине, то Старейшина сам решает, кто, если есть кому, может питаться там. Это предоставляет Старейшине существенную власть, так как многие Сородичи полагаются на Кормушки для удобства питания. Если они хотят продолжить охоту в этих районах, они должны оказывать поддержку и признание текущему землевладельцу. Конечно, некоторые Сородичи предпочитают игнорировать тот факт, что территория уже не является открытой. Многие выходят сухими из воды, но вампир пойманный на браконьерстве на чужой территории может быть доставлен к Князю и осужден как преступник.

→Needless to say, the society of the Damned is far from perfect. The fact that such vicious and barbaric customs ring true even in general terms goes a long way toward showing how petty and deadly many Kindred personal and political struggles can be.

0 Излишне говорить, что общество Проклятых далеко от совершенства. Тот факт, что такие порочные и варварские обычаи звучат правдоподобно даже в общих чертах, имеет большое значение для показа насколько мелочны и смертельны могут быть сородичи в личной и политической борьбе.

→Government Activities

0 Деятельность Правительства

→Rule by Fear

0 Править Страхом

→Dependent Domains

0 Зависимые Домены

→It must be said, though, that not all Kindred Princes are sadistic, iron-fisted tyrants. Few Princes rule so absolutely that they can do everything they might want. Other elders most likely dwell in their domains. Certain vampires (known collectively and individually as the Primogen) may advise the Prince, but that doesn’t necessarily mean they share all his goals and desires. Few Princes are so secure in their positions that they can afford to completely ignore the wishes of their cities’ elders. This isn’t necessarily a good thing — no guarantee exists that the desires of other elders are any better for young Kindred than those of the Prince — but the need to make occasional concessions is still the only check on the Prince’s power, other than the Traditions (see p. 74).

0 Надо сказать, что не все Сородичи-Князья садисты и тираны с железной рукой. Ряд Князей правят так абсолютно, что они могут делать все, что захотят. Другие старейшины, скорее всего, сидят в своих доменах. Некоторые вампиры (известные коллективно и индивидуально как Примогены) могут советовать Князю, но это не значит, что они совместно достигают своих целей и желаний. Ряд Князей так спокойны в своем положении, что могут позволить себе полностью игнорировать пожелания своих городских старейшин. Это не обязательно хорошая вещь - нет никакой гарантии, что желания других старейшин как-то лучше для молодых Сородичей, чем у Князя, но потребность пойти на случайные уступки является все еще единственной проверкой власти Князя, кроме Традиций (см. стр. 74).

→So if no appeal is available and revolution is unlikely to succeed, what’s left? Leave the city, begin anew somewhere else? The Kindred are acutely aware of the hazards of that course of action. For the great majority of Kindred, the only way to survive is to keep one’s head down, grin and bear the current Prince no matter how awful he is, and hope one night to accumulate enough personal power and influence to take steps at that time.

0 И так, если нельзя воззвать к доступности и революция вряд ли будет успешна, то что остается? Покинуть город, начать снова где-нибудь еще? Сородичи остро осознают опасность этого образа действий. Для большинства Сородичей единственный способ выжить - склонить голову, улыбаться и стойко переносить текущего Князя, независимо от того, каким кошмаром он является, и надеяться однажды ночью накопить достаточно личной власти и влияния, чтобы предпринять шаги в это время.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать andorus личное сообщение