oleoleole: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→to getting Amy out of danger.

0 чтобы обезопасить Эми.

→What if I was collecting
for UNICEF?

0 А что, если я собирал для ЮНИСЕФ?

→familiar with its intricacies--

0 знакомый с ее тонкостями.

→Someone in Veldt's company
with knowledge of the surgery,

0 Кто-то в компании Велдта, со знанием хирургии,

→Someone on the inside
must've told Wesley

0 Кто-то изнутри, должно быть, сказал Вэсли

→Is there nothing more
we can do?

0 Можем ли мы еще что-то сделать?

→Built a life
on a dead man's name.

0 Построил жизнь, используя имя мертвого человека.

→He's ghosting.

0 Он живет как призрак.

→I made a few phone calls
around Fort Wayne,

0 я сделал несколько звонков насчет Форт Вэйн,

→claiming to be a genealogist
working on a family tree.

0 который, как говорят, специалист по генеалогии, работающий над семейным деревом.

→Pretty awesome, right?

0 Круто, правда?

→In the event that he didn't,

0 Учитывая, что это может быть не так,

→And I did uncover
one record of interest.

0 И я откопал одну интересную запись.

→Maybe he met
a reclusive billionaire?

0 Может он встретил миллионера-отшельника?

→Neither would I,
for that matter.

0 И я тоже, раз уж на то пошло.

→A little stingy
on the sprinkles.

0 Немного пожалели обсыпки.

→Well, at least the machine
is showing us it has good taste.

0 Ну, по крайней мере машина показывает нам, что у нее хороший вкус.

→but I wouldn't worry
about the evidence trail.

1 но я бы не стал беспокоиться об уликах.

→It's a malware app.

0 Это вредоносное приложение.

→Did you just jack my phone?

1 Ты только что взломал мой телефон?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 219 версий перевода с общим рейтингом 13
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)