Rut: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→TYRION
0 ТИРИОН
→“They say that he hurt you. Your hands, and ...”
0 "Говорят, что он навредил вам. Ваши руки, и ... "
→“My lady should not listen to such ... lies.”
1 "Миледи не должна слушать эту... ложь."
→“He knows who I am, though. Who I really am. I see it when he looks at me. He looks so angry, even when he smiles, but it’s not my fault. They say he likes to hurt people.”
0 "Однако, он знает кто я. Кто я на самом деле. Я вижу это, когда он смотрит на меня. Он выглядит таким злым, даже когда улыбается, но это не моя вина. Говорят, он любит причинять людям боль."
→“Yes,” he lied. “He’s told me so.”
0 "Да," солгал он. "Он мне так сказал."
→“It was me made up that name. Her face was long and horsey. Mine isn’t. I was pretty.” Tears spilled from her eyes at last. “I was never beautiful like Sansa, but they all said I was pretty. Does Lord Ramsay think I am pretty?”
2 "Это я выдумала это имя. Ее лицо было длинным и лошадиным. Мое нет. Я красивая." Наконецто слезы полились из ее глаз. "Я никогда не была такой красивой, как Санса, но все говорили, что я красивая. Правда Лорд Рамси думает, что я красивая? "
→Talk like that will get you killed, or worse. That lesson he had learned as Reek. “You are the real Arya, my lady. Arya of House Stark, Lord Eddard’s daughter, heir to Winterfell.” Her name, she had to know her name. “Arya Underfoot. Your sister used to call you Arya Horseface.”
0 Подобные разговоры могут тебя убить, или еще хуже. Этот урок он узнал будучи Вонючкой. "Вы настоящая Арья, миледи. Арья из дома Старков, дочь лорда Эддарда, наследница Винтерфелла." Ее имя, она должна была знать ее имя. "Арья Подногами. Ваша сестра называла вас Арья Лошадиное Лицо".
→The bride raised her eyes. Brown eyes, shining in the candlelight. “I will be a good wife to him, and t-true. I ... I will please him and give him sons. I will be a better wife than the real Arya could have been, he’ll see.”
0 Невеста подняла глаза. Карие глаза, блестящие в свете свечей. "Я буду ему хорошей женой, п-правда. Я ... Я порадую его и дам ему сыновей. Я буду лучшей женой, чем могла бы быть настоящая Арья, он увидит ".
→A face carved of ice, Theon Greyjoy thought as he draped a fur-trimmed cloak about her shoulders. A corpse buried in the snow. “My lady. It is time.” Beyond the door, the music called them, lute and pipes and drum.
0 "Лицо вырезано из льда", подумал Теон Грейджой накинув меховой плащ на ее плечи. "Труп погребенный в снегу".
- Миледи. Время пришло.
За дверью звучала музыка, лютни, трубы и барабаны.
- Миледи. Время пришло.
За дверью звучала музыка, лютни, трубы и барабаны.
→The hearth was caked with cold black ash, the room unheated but for candles. Every time a door opened their flames would sway and shiver. The bride was shivering too. They had dressed her in white lambs-wool trimmed with lace. Her sleeves and bodice were sewn with freshwater pearls, and on her feet were white doeskin slippers—pretty, but not warm. Her face was pale, bloodless.
0 Очаг был покрыт холодным черным пеплом, комнату согревали лишь свечи. Каждый раз когда открывалась дверь их пламя колебалось и дрожало. Невеста тоже дрожала. Они одели ее в белое платье из шерсти ягнят с кружевами. Ее рукава и лиф были обшиты прозрачным жемчугом, а на ее ногах были белые замшевые тапочки - красивые, но не теплые. Ее лицо было бледным, истощенным.
→THE PRINCE OF WINTERFELL
0 Принц Винтерфелла
→He laughed. “No.”
0 Он засмеялся. "Нет."
→“No.”
0 "Нет."
→“A man grows weary of having no lovers but his fingers.” Selhorys may be where whores go. Tysha might be in there even now, with tears tattooed upon her cheek. “I almost drowned. A man needs a woman after that. Besides, I need to make sure my prick hasn’t turned to stone.”
0 "Мужчина, имеющий пальцы вместо любовницы, становится уставшим". Селхорис может быть тем местом, куда уходят шлюхи. Тиша может быть там и сейчас, с татуировкой слезы на щеке. "Я чуть не утонул. Мужчина нуждается в женщине после этого. Кроме того, мне необходимо убедиться, что мой член не превратился в камень ".
→Tyrion yanked off one boot and then the other, peeled down his hose, squinted at his toes. It seemed to him they looked no better or worse than usual. He poked gingerly at one big toe.
1 Тирион сорвал один сапог, а затем другой, снял чулки, покосился на свои пальцы. Казалось, они выглядели не лучше и не хуже, чем обычно. Он ткнул осторожно один большой палец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)