marie_canaris: переводы

Pretty Little Liars Season 3 / Милые обманщицы 3 сезон

→<i>Blue team to I.C.U.</i>
1 Срочно нужна команда в отделение интенсивной терапии.
→without forcing him
to go on one with you.
1 и без того, что заставлю пойти его на свидание с тобой.
→Han, it's bad enough
that <i>I</i> canceled a date with him
0 Ханна, это достаточно плохо, что я отменила свое свидание с ним
→Is this about you
wanting to hurt Caleb?
0 Это потому что ты хочешь задеть Калеба?
→Why is Spencer's boyfriend
taking you to the dance?
0 Почему парень Спенсер идет с тобой на танцы?
→He's taking me to the dance.
0 Он ведет меня на танцы.
→and asked us to pick it up.
0 и попросил нас это поднять.
→But I'm not holding my breath
anybody's coming back.
0 Но я не ручаюсь за то, что кто-то вернется за этим.
→<i>Even his son.</i>
0 Даже с его сыном.
→<i>Even his faults...</i>
0 Даже с его ошибками...
→and now I'm answering want ads
for webzines and...
0 а теперь я отвечаю на объявления на вебсайтах и...
→Okay? Six months ago
I was a Professor,
0 Ясно? Шесть месяцев назад я был учителем,
→I wasn't <i>going</i> through your sock
drawer... because it's embarrassing.
1 - Я не собиралась копаться в твоем ящике для носков...
- Потому что мне было стыдно.
→A sixty-seven jag.
0 Ягуар 67 года.
→I can see how that
might look... Pretty bad.
0 Я понимаю, как это могло выглядеть... Довольно плохо.
→I didn't know what to say.
0 Я не знала, что сказать.
→It that why you
ran out of here today?
0 Так поэтому ты убежала отсюда сегодня?
→By what I found
in your sock drawer.
0 Из-за того, что я нашла в твоем ящике для носков.
→Well, I was a little
distracted...
0 Ну, я была немного отвлечена...
→Just go wait by
the side door, okay?
0 Просто подожди у черного входа, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
495 версий перевода с общим рейтингом 37
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marie_canaris личное сообщение