marie_canaris: переводы

Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца

→”
Mike knew every verse by heart and even did a dramatic air guitar solo, which made Hanna buckle
over in laughter.
1 Майк знал каждую строчку наизусть и даже драматично сыграл гитарное соло в воздухе, что заставила Ханну согнуться от смеха.
→That and Broadway show tunes.
1 Их и Бродвейские мелодии.
→“The Jonas Brothers?” Actually, Kate listened to the
Jonas Brothers.
1 - Или братьев Джонас? - Вообще-то, Кейт слушала братьев Джонас.
→“What, did
you think I listened to Miley Cyrus?” she snapped.
1 - Что, думал я слушаю Майли Сайрус? - буркнула она,
→“You know who this is?”
“It’s Led Zeppelin,” Hanna said matter-of-factly.
1 - Ты знаешь кто это?
- Это "Led Zepellin", - невозмутимо сказала она.
→Mike stared at her.
1 Майк изумленно посмотрел на нее.
→”
They took the back roads to the mall, Hanna slowing every time she saw a DEER CROSSING sign—they
were relentless this time of year.
0 Они ехали по проселочным дорогам к торговому центру, притормаживая каждый раз, когда Ханна видела знак, предупреждающий о том, что здесь выходят на дорогу олени - они ходили тут непрерывно в это время года.
→I know that’s what girls love to do, and
I’m all about making you happy.
0 Я знаю, что это именно то, что девушки любят делать и я сделаю все, что бы ты была счастлива.
→“I want you to shop all night.
0 - Я хочу, чтобы ты делала покупки всю ночь.
→”
“I’m serious.
1 - Я серьезно.
→“Ha.
1 - Ха.
→“We’re going shopping.
0 - Мы будем ходить по магазинам.
→“No Rive Gauche.
0 - Только не в "Рив Гош".
→Where are we going?”
“The King James,” Mike quipped.
0 Куда поедем?
- В "Король Джеймс", - усмехнулся Майк.
→“So.
1 - Итак.
→“Don’t you dare.
1 - Только попробуй.
→“I’ll give them to my other girlfriend.
1 - Отдам их своей другой подружке.
→” Mike pulled the flowers back to his chest, the cellophane crinkling.
0 Майк обратно прижал букет к своей груди, громко смяв целлофан.
→”
“Okay.
1 - Ладно, -
→It was simply nice to get flowers on such a gray winter day.
1 Просто было приятно получить цветы в такой серый зимний день.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
495 версий перевода с общим рейтингом 37
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marie_canaris личное сообщение