marie_canaris: переводы

The Killing / Убийство

→and our dead girls?

0 и нашими жертвами?

→Okay, you two got a connect
between the porn tapes

0 Ладно, вы двое, найдете связь между порно-записями

→The only consistencies
are gender and age range.

0 Единственные критерии выбора - это пол и возрастная категория.

→The killer is not particular
about the race of his victim.

0 Убийца не выбирает жертву по расе.

→because it's the only hope
we got.

0 потому что это единственная надежда, которая у нас есть.

→See, it's the innocent man
that gotta speak up

0 Видишь ли, невиновный человек вынужден говорить громко,

→whether you're innocent
or guilty.

0 независимо от того виновен ты или нет.

→that we've all got
a death sentence...

0 что у всех нас есть свой смертный приговор...

→because he knows the truth,
and the truth is

0 потому что он знает правду, а правда состоит в том,

→Well, an innocent man
doesn't need to game nothing

0 Ну, невиновному человеку не нужны все эти игры,

→It's because
you never shut up about it.

0 Все потому, что ты никогда не можешь молчать об этом.

→You know how I know
you're not innocent?

0 Знаешь, как я понял, что ты виновен?

→I never take them myself.

0 Я никогда не принимаю их сам.

→You're not careful,
you <i>are</i> gonna get an infection.

0 Ты не осторожен, ты <i>точно</i> получишь инфекцию.

→Not a smart move, Seward.

0 Не самый умный поступок, Севард.

→or you're gonna get
some kind of infection.

0 или у тебя будет что-то типа инфекции.

→Doc says you got to take it
twice a day

0 Доктор говорит, что тебе нужно принимать их дважды в день

→Henderson:
Your antibiotic.

0 Хендерсон: Твои антибиотики.

→Get in the back.

0 Залезай на заднее сидение.

→I don't do that.
I'm-- I'm not gay.

0 Я не занимаюсь таким. Я не.. я не гей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июля 2011 г. (5567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 495 версий перевода с общим рейтингом 37
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)