TyDerden: комментарии

не представляю, почему она «заведётся» и тп, когда речь только о том, что она «горяча» и «секси-чика». но на ваше усмотрение.

ну, мы все видели, что не с балкона. по крайней мере, не с того, что у нас называется «балконом»

Блин, детки, запомните: слова «езжай» нет в русском языке!

на мой вкус, «Тебе и не придётся», но наверно не суть.

Я думаю, что эм... никакой бог ему не помогал. Это что-то вроде «Господи боже», «Господи помоги», «о боже мой» там...

Я просто дразню тебя
м?

не совсем уверен что колония может скончаться. может «вымерла»?

а почему Старым? разве Старый свет не Европа, Новый – Америка?

что он ГОТОВ родиться и быть жизнеспособным

уже на низком старте, так сказать.

-- вот эти два тире вообще обозначают многоточие по каким-то неведомым причинам.
так или иначе. я просто тихо исправлю.

в местах вроде тюрем или психиатрических клиник.

не приют, а сумасшедший дом.

на мой взгляд вариант persephone ближе. gotta а не gonna

просто «В доме»?

лучше «поверь мне» или « позволь заверить тебя»

Может, из того же кармашка достанем и новых детишек?

с какой стороны не переводи эту его фразу. всё равно бредово выходит =/

эм... ну вот и НЕ собиралась...

блиииин. давайте оставим «дети идут»!!! это так пугающе звучит!!!))

говоря о браке, обычно используют слово «обязательства»...

может, вместо «растяп» «недоучки», например?

эмм...премьера?