TyDerden: комментарии

да. обожаю этот сериал!

спасибо!

можно ещё было бы «считаю до трёх. раз....»
ох, да. ссылка была бы чудесным подарком. у nbc совсем нет совести: закрыли раздачу с сыйта, где я обычно скачиваю.

чья это вообще реплика? мне так и не удалось скачать серию.(

ну приблизительно....как вариант.

да, так лучше!

разбитое сердце тут как-то логичней на русском звучит....

так себе вышло...

не перефразировать мне никак.... ничего в голову не идёт.

с трудом себе представляю, но 800 pounds = 362.873 896 kilos

мои извинения) видно, глаз замылился.

ну пусть будет шлюшка. так или иначе, по смыслу близко.

а вы серию смотрели? я не представляю как произносится имя бойфренда Хэзел, следовательно, и как его переводить не знаю.((

точно!

ну так себе вариантик...

не знаю, как лучше. использовать афоризм или дословно перевести...

посмотрите, как вам другой вариант?

как пожелаете)

миру

ну эта дочка и не такое говорила...