TyDerden: переводы

Entourage - season 8 / Свита / Окружение / Антураж / Красавцы - 8-й сезон

→what we had heard is,"shows at hbo, if
you can't cast it, there's no show."
0 нам сказали, "Шоу на HBO. Если не найдёте актёрский состав - шоу не будет"
→{a6}"We don't have a Vince"
0 "У нас нет Винса"
→That was the one that
they kind of said okay to.
0 Это был тот самый, которому они сказали окей
→and I wrote a new draft that
pretty much started over.
0 и я написал новый набросок практически с чистого листа
→And I remember I got in my car, drove to palm
Springs by myself in the middle of the summer
0 И я помню, я сел в машину и поехал в Палм Спрингс в середине лета
→He said,"they don't like anything
about it."And I was like,"wow."
0 Он сказал, "им не понравилось абсолютно всё" И я такой "Вау"
→He said,"they don't like it." I
said,"what don't they like about it?"
0 Он сказал, "им не понравилось" Я спросил "что именно им не понравилось?"
→I did a draft I remember
when I was sitting on my bed
0 Я помню, я делал набросок, сидя на кровати,
→- Come on.
- I'm not even kidding.
0 - Да ладно!
- Я не шучу
→- Like how many
drafts before... - 70.
0 - как много черновиков было до...
-70
→- Before I mean, you wrote the pilot but it took a couple years.
- Oh yeah.
0 -Ты написал первую серию, но это заняло пару лет
- оо,да
→And that was where the magic happened.
0 и вот так произошло волшебство
→It was just a matter of putting the
right people together at the right place.
0 Нужно было поместить правильных людей всех вместе в правильное место
→And so, you know, we thought it
would make for a great idea.
0 Так что мы подумали, это могло бы быть отличной идеей
→and, like, had parties every five seconds.
0 и, вроде как, устраивал вечеринки каждые пять секунд
→When it started Adrian lived in
that tiny little rundown house
0 В начале Эдриэн жил в этом крохотном доме
→This is essentially
how we shoot this stuff.
0 По существу вот так мы и снимаем
→It's so, you know... it's
basically what this is.
0 Это так, вы знаете...это в основном то что есть на самом деле
→Also, because we're all
friends, it's just so relaxed.
0 К тому же из-за того что мы все друзья это так "на расслабоне"
→As opposed to now?
0 Теперь-то знаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5565 дней)
Деятельность:
5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать TyDerden личное сообщение