TyDerden: переводы
Awkward 2 серия
→How annoying is that?
0 Насколько же это бесит!
→- It's because of these meetings.
- Or because I'm fine.
- Or because I'm fine.
0 - Это из-за этих встреч.
- Или из-за того, что я в порядке.
- Или из-за того, что я в порядке.
→Work it, girl!
I love your thinkin'.
I love your thinkin'.
0 Давай, девочка!
Я люблю, когда ты думаешь.
Я люблю, когда ты думаешь.
→In fact, I was thinking--
0 На самом деле, я подумала...
→Why do you think
your life doesn't suck?
your life doesn't suck?
0 Почему ты думаешь, что твоя жизнь не отстойная?
→into monthly meetings instead?
0 в ежемесячные встречи?
→That, uh, maybe we could
turn our weekly meetings
turn our weekly meetings
0 Может, нам стоит превратить еженедельные встречи
→I was trying.
1 Я старался.
→You were being my hero.
0 Ты был моим героем.
→Which, incidentally,
are pretty awesome.
are pretty awesome.
0 Которые, между прочем, очень потрясные.
→from your boobs.
0 от твоих сисек.
→I was just trying to deflect
all the attention away
all the attention away
0 Я пытался перевести внимание
→I wasn't making fun of you.
0 Я не просто смеялся над тобой.
→I need you to know that I--
0 Ты должна знать, что я...
→- It's okay. I'm over it.
- No, it is not okay.
- No, it is not okay.
0 - Да всё в порядке, я переживу.
- Не, не в порядке.
- Не, не в порядке.
→Just about what you heard me say.
0 насчёт того что ты услышала, что я сказал.
→And I'm sorry...
0 И прости меня...
→- Thank you.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Спасибо.
-Дааа.
-Дааа.
→I took down all the photos
of you around school.
of you around school.
0 Я сорвал все твои фотки в школе
→Hi.
0 - Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2011 г. (5568 дней)
- Деятельность:
-
5609 версий перевода
с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)