TyDerden: переводы

Suburgatory - 01x12 / Пригород - 01x12

→You passed, sending your
little spy over here.

1 Ты прошёл его, заслав своего маленького шпиона.

→And you still didn't
come home.

1 И всё равно не примчался домой.

→Yeah,
I knew you had a boy here.

1 Да, я знал, что у тебя здесь парень.

→I should go away more often.

1 Я должен почаще выбираться куда-нибудь.

→So sorry, man.

1 Мне так жаль, мужик.

→Not you two. You guys stay
exactly the same, okay?

1 Только не вы двое. Вы, девушки, оставайтесь прежними, хорошо?

→Just any mirror. Doesn't matter
what kind of mirror.

1 Просто какое-нибудь зеркало. Неважно какое именно.

→Is there any mirrors
in there?

1 Здесь есть какие-нибудь зеркала?

→- Hey. Fred, buddy.
- Steven Royce.

1 - Эй, Фред, приятель.
- Стивен Ройс.

→I got this. Relax.

1 Я понял. Расслабься.

→Let's go, buddy.
Open the door.

1 Давай, приятель. Открывай дверь.

→but post-Africa,
I need to take things slow.

1 но после-африканский я предпочитает помедлить.

→in a very physical way,

1 очень физиологическим способом,

→And pre-Africa, I would have
expressed that to you

1 И до-африканский я выразил бы это

→where we can actually
be alone.

1 где мы можем побыть наедине.

→Right now this is the only place
in all of Chatswin

1 Прямо сейчас это единственное место в Чатсвине,

→I want to trust her,
but I don't.

1 Я хочу доверять ей, но не доверяю.

→Well, I don't know
if he was a <i>boy.</i>

1 Ну, не знаю, мальчик ли он.

→She... she had a-a boy... over?

1 У неё...у неё там... мальчик?

→and that boy she had over
was super nice.

1 и тот мальчик, что был у неё, супер миленький.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2011 г. (5565 дней)
Деятельность:: 5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)