Krisdinero: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Прачетт - Нюх
→‘That is a river, isn’t it?’ said Vimes.
0 -Это река, не так ли?- сказал Ваймс.
→Vimes nodded absently because the whole area of naked ladies was not something you wanted to discuss with a six-year-old boy. In any case, his attention was still on the boat; white water churned all around it and the seamen on the deck made what was possibly a nautical gesture to Lady Sybil or, quite possibly, one of the naked ladies.
−1 Ваймс рассеянно кивнул, целая толпа обнаженных женщин это не то, что ему хотелось обсуждать с шестилетним мальчиком. В любом случае судно все еще привлекало его внимание; белая вода, пенящаяся вокруг него и матросы на палубе сделали, если так можно сказать, морской жест леди Сибиллле, или, вполне возможно, одна из обнаженных дам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 18
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)