GideonIL: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 20
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Таки да:)
Не калькируйте английские фразы, проговорите вслух, прежде чем сохранить, если не звучит по-русски- переделайте.
Ребяты, вы знаете разницу между подстрочником и художественным переводом? Мартин- очень живой дядька, экспрессивный, добавляйте специй в перевод- не ошибетесь.:)
старое идиоматическое-так старым идиоматическим и ударим в ответ- «до поры-до времени»