GideonIL: комментарии

coils- это спирали, а не кольца.

Чхику, а не Джику:)

В переводах других книгбыли Овечьи Люди, вроде бы

Ваша Милость, все-таки, надо стараться придерживаться уже принятых вариантов.

arturr, не плоди сущностей:)

следите далее по контексту, в русском тексте тут место восклицанию

file- напильник, поэтому подпиленые, заточенные треугольником.

нож никто не кидал и не метал, просто в бок воткнул и усе.

armrings- скорее, запястья или браслеты

Локоны волос, не пряди, и уж, конечно, не мотки:)

Ребяты, ну что за «он-он» такой?

Копьеносица, опять же.

здоровяк со шрамом-не один из близнецов, а самостоятельный персонаж. думайте, когда минусуете!

конечно же, Копьеносица.

А что, глоссарий перед началом перевода не составляли? Надо бы в блоге сделать тогда, это же осонова основ в работе.

Лишнее «ж» в слове «дрожа»

Конечный вариант текста взять в кавычки- внутренний монолог Варамира, прямая речь.

Конечный вариант текста взять в кавычки- внутренний монолог Варамира, прямая речь.

Кто- «он»???? По русской логике текста- Харг, по английской же- Варамир. Смотрите на контекст за пределами абзаца, вносите дополнения по мере надобности.

Мерзость-идеально, совсем, как в «Дюне»- хорошее описание чего-либо, несовместимого с человеческой природой.