jiraff: переводы
Futurama / Футурама
→So, ah, Colleen, you look really nice.
0 Ну так, эмм, Колин, ты выглядишь отлично.
→Who-hoo, Bust those balls!
1 Йуу-хууу! Треснитесь этими шарами!
→WONG / KROKERFONFON RUBOK CEREMONY
0 ЦЕРЕМОНИЯ ФОНФОН РУБОК ВОНГ/КРОКЕР
→It's so scary.
0 Она такая жуткая.
→Hm. What an erotic display of girl-on-girl consolation.
0 Мм, девочки, как же всё-таки эротично вы друг дружку утешаете.
→I'm scared. And i miss Kif.
3 Мне страшно. И я скучаю по Кифу.
→So, living beings can enter the other universe but electrical devices can't?
2 То есть живые существа могут проходить в другую вселенную, а электронные устройства — нет ?
→Thats not really a career, more a felony.
2 Это больше похоже на преступление, чем на карьеру.
→ACCIDENTES!
−1 Надпись на автобусе: АВАРИДЕНТ!
→??? the Tentacle. ??? now shalt rejoice in the House of the Tentacle.
0 Последнее слово Щупальца — возрадуемся же теперь в обители Щупальца!
→When we both know--
0 но мы же оба знаем..
→And you certainly not a King of Karaoke as you so often claimed.
−1 И вообще-то, ты не был даже Королем Караоке, как ты часто это заявлял.
→Ah ok you ???, I don't care how you decide, just decide!
1 Так, ладно, вы, спорщики, мне всё равно, что вы там решите, главное — решите!
→Oi! COMMIE CINEMA COMMITE TO BE CHESTIZED IN SUCH A CRAZY MANNER!
0 Ой! Коммунистические фильмы показывают для того, чтобы наказать вас самым безумным способом!
→Yeah, yeah, snap outta that already. Noone likes a widow. Oh, wait. Hang on, some got in the screen d--
1 Ну да, да, хватит уже. Вдовы никому не нужны. Подожди, тут что-то лезет на экра..
→Posussu!
0 Базузу!
→HORSE REPAIR
2 РЕМОНТ ЛОШАДЕЙ
→Man, I will stalking brains out.
2 Спокойно, я буду действовать с умом.
→Warning. The ano you about to enjoy is extremely hot.
0 Внимание! Клизма, которой вы собираетесь насладиться, является очень горячей.
→Oh! Oh! Rubok is begun.
0 Ой! Ой! Рубока началась!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом 117
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)