50 комментариев

рыщУщими

Лучше – «последние овощи»

Никакой не – «никакой» слитно
Согласование: нескоольким неугомонным, пропитанныМ ромом морякАМ.
+запятые

Теон не был молочным братам детям Старков, скорее названным или ещё как-то...

Джейни рифмуется с мученье, пораженье, сожаленье, огорченье... (хотя литературнее, конечно, окончание -ие)

Ещё одна мелочь: НАдели, а не Одели

«прЕбывала и убывала луна» :)

В предыдущих книгах, вроде бы, был «птичник», а не гнездовье. В «Игре престолов», по крайней мере.

«НАдел их вновь»

ЛетУ, поохотитЬся

Мне кажется, «отражённое» относится к пламени.

Может быть, лучше «сразиться», а не «побороться»?

Мне кажется, «Bean» здесь скорее «монета». Его детей звали Грош и Пенни, да и фокус такой есть (прыгающая монетка).

Может быть, вместо «женщина-карлик» – «карлица», и дальше «шлюха-карлица»?

Может быть, лучше: «когда его съели гиганты»?

Галера – с одной «л».

Может быть, «карлицей»?

Мне кажется, лучше «мой лорд», а не «мой господин», чтобы было понятно, как они сливаются у деревенщины в одно слово «милорд».

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5566 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 14
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jerzy личное сообщение