50 комментариев

А ещё напрягает слово «трое» по отношению к послушниЦАМ, ибо в женском роде всегда «три», и никак иначе.
Кроме того:
– «две другиЕ»;
– лучше убрать трижды повторяющееся «ей» в предпоследнем предложении;
– лучше «больше недели», чем «более недели» (это уже мелочь, просто «более» отдаёт канцелярским стилем);
– лишняя запятая после «семей» в первом предложении.

на ЕГО законное место

лучше – «похищением драконов»

Что бы НИ случилось, что бы ты НИ увидела, что бы НИ услышала, не покидай покоев королевы

НАденешь

Невероятно растолстевший повар? Но точно не «растолстевший... ввысь».

Может быть, борода, всё-таки рыжая, а не красная, как и Рыжий Роннет в предыдущем абзаце?

успОкаивал, вознагрАждения, зпт после «изгнания»

прятатЬся

Восстание, восставших – с двумя «С». И ещё последняя фраза: мне кажется, лучше «вписать своё имя в историю Семи Королевств».

Мне кажется, лучше было бы «умер много лет назад», «годы назад» – очевидная калька с английского, по-русски так не говорят. И еще «украдена», с одной «Н».

кузенУ Джона

ПеребеЖчика

ОбЕих мужчин ))))

Ура! А то мне казалось, что никто, кроме меня, на этот счёт не заморачивается :)

Лучше «тварей», чем «гадов». Гады – это, всё-таки, пресмыкающиеся.

вместитЬся

НАдевали

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5566 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 14
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jerzy личное сообщение