jdoblom: переводы
Game of Thrones s02e05 "The Ghost of Harrenhal" / Игра престолов s02e05 Призрак Харренхола
→You should practice right.
0 И нужно все делать правильно.
→You're practicing
for a fight.
for a fight.
0 К бою ты и готовишься.
→Am I fighting someone?
0 Я что, биться с кем-то буду?
→<i>I'm as good</i>
<i>as any of them.</i>
<i>as any of them.</i>
0 Я не уступаю никому из них.
→But Stannis has
a great army around him.
a great army around him.
0 Но у Станниса огромная армия.
→Only long enough to tell
Robb what I have seen.
Robb what I have seen.
0 Ровно настолько, чтобы рассказать Роббу об увиденном.
→Will you stay there
long, My Lady?
long, My Lady?
0 Задержитесь там, миледи?
→In the shape
of Stannis.
of Stannis.
0 В образе Станниса.
→A shadow in
the shape of a man.
the shape of a man.
0 Тень в образе человека.
→To me it just
looked like...
looked like...
0 А по мне, так просто выглядит как...
→It looked like Stannis.
0 Смахивает на Станниса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2011 г. (5568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2555 версий перевода
с общим рейтингом 97
120 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)