Prittha: комментарии

годами, которым потеряла счет и она заплатила свою цену
после «счет» нужна запятая

и как все искусства...
Может: и как любое искусство

Это враг?тысячи
Пробел и с заглавной буквы.

За его спиной, мальчик
Запятая не нужна.

Кажется, она приказывает:
«Постройте корабли»

Not that he dared defy Euron to his face.
Не то чтобы он посмел открыто бросить вызов Эурону. (или – открыто противостоять Э, или – бросить вызов Эу в лицо) ;)

был слышен скрип шагов под ее босыми ногами.

был слышен скрип ступеней под ее босыми ногами.

Спасибо!

Большое человеческое спасибо! Искала вчера везде, могла бы полстраницыперевести за время, потраченное на поиски.

звучит хорошо :)

может быть: Аша надеялась, что её младший брат умер.

Спасибо)
Мне нравится. Только палку на посох менять не надо, наверное. Вряд ли Флауэрс назовет посох иначе, чем палкой, в любом контексте, не говоря уж о шутке над старым приятелем.

Мне кажется, Гриф подкалывает Флауэрса тем, что его уродливая внешность не соответствует высоким требованиям Золотой компании. Всему этому блеску, выправке. Всё по линеечке, кто получше – вперед, по росту построились и т.п. А тут среди них страшная такая туша. Да ещё и капитан.
Это не совсем традиции.

в любом случае avenues да ещё и broad трудно перевести «проходы». Хотел бы автор сказать «проходы», так и сказал бы. Проход – что-то узкое, (даже широкий проход), там проходят. А в этом лагере натуральные улицы. Для марширующих отрядов, лошадей, повозок, слонов.
Проспекты именно применительно к военному лагерю нормально звучит, по-моему.

«нечистоты» – то, что надо, думаю)

VIRTON, Motta,
Спасибо.

Тогда в одной фразе будут «отхожие места» и «отходы». Чем заменить отходы не придумала. И потом, давно стоят. Запросто могли что-нибудь и построить. Ребята основательные.

упс)

Вроде в римских военных лагерях проходы называют проспектами. Просто похожий лагерь, по-моему. Все эти детали: ров, колья, знамена, часовые, палатки рядами, и т.д.

Эм, не знаю точно. Золотой компанией их тоже переводят. Думаю, это работа для редакторов, привести названия и имена в единую систему.

враги растают