Marina177171: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→The only color was in her hair—a brazen auburn.
0 Единственным цветом был цвет ее волос - вызвающе каштановый.
→“You never even asked about—”
“You think a little airhead like her would know? But have it your own way.
“You think a little airhead like her would know? But have it your own way.
0 Ты думаешь маленькая тупица вроде нее может знать?
→And the way she went was the only thing left up to her.
0 И путь, которому она следовала - все, что осталось у нее.
→She was somehow alive after all that.
0 Она как то оставалась живой после всего этого.
→Bonnie decided, with seconds precious and seeming to stretch for hours, that what was going to happen was going to happen no matter what she did.
0 Бонни решила, в те драгоценные секунды, которые, казалось, длились часами - то, что должно произойти,произойдет, независимо от того, что она сделает.
→It was a stealth police car, one of those with lights inside, all ready to be fixed outside if the officers wanted to let you in on the secret.
0 Это была машина-уловка полиции, одна из тех с огнями внутри, готовыми к фиксации снаружи, если офицеры хотели задержать вас тайно.
→But somehow they got a hole dug and the work helped them mentally.
0 Но как то они вырыли яму, и работа помогла им морально.
→The earth here was hard as rock, heavy with weeds.
0 Земля была твердой, как камень, тяжелой, с сорняками.
→The kid still stared at him but with eerie, uncanny eyes that were half rolled back in his head.
0 Парень все еще смотрел на него таинственными, жуткими глазами, которые наполовину закатились.
→Grinning unnatural grins.
0 Неестественно ухмыляющуюся.
→All at once.
0 Все сразу.
→Then, with a chilling precision, as he turned back to look at the boys in the tree, all the others came toward him.
0 Затем, с леденящей точностью, как только он повернулся к мальчикам на дереве, все остальные двинулись к нему.
→Every single kid on the block was silently watching him.
0 Каждый ребенок в квартале молча наблюдал за ним.
→He whirled around and saw why.
0 Он оглянулся и увидел почему.
→No child’s voice was raised in argument or song or speech.
0 Ни одного детского голоса не поднималось в споре, песне или разговоре.
→Everything had.
0 Затихло все.
→If not from Lady Ulma, from the finest Earth designers that money can provide.
0 Если и не от Леди Ульмы, то от самого замечательного из дизайнеров на земле, которого можно позволить за деньги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)