panita: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“... a little person? No, but our father was. His own father sold him to a slaver when he was three, but he grew up to be such a famous mummer that he bought his freedom. He traveled to all the Free Cities, and Westeros as well. In Oldtown they used to call him Hop-Bean.”
−1 карликом? нет, наш отец был. Его собственный отец продал его в рабство в три года, но он вырос в такого знаменитого фокусника, что выкупил свою свободу. Он путешествовал по всем Вольным городам, а также по Вестеросу. В Староместе его называли Солод.
→“My mother used to sing to us when we were children. My brother and me. She always said that it didn’t matter what your voice was like so long as you loved the song.”
−1 Моя мать учила нас петь в детстве. (пела для нас) Моего брата и меня. Она всегда говорила, что это не важно какой у тебя голос. если ты любишь песню.
→“How did it go?”
0 - Как она звучала?
→“Not really. It was no ‘Rains of Castamere,’ mind you, but some parts were ... well ...”
1 На сомом деле нет. Конечно не Рейны из Кастамере, знаешь ли, но некоторые отрывки были хороши.
→“He wrote a song about me.” For she was his secret treasure, she was his shame and his bliss. And a chain and a keep are nothing, compared to a woman’s kiss. It was queer how quick the words came back to him. Perhaps they had never left him. Hands of gold are always cold, but a woman’s hands are warm.
5 Он написал обо мне песню.Там жила она, его тайный клад,
Наслажденье его и позор, И он отдал бы замок и цепь свою
За улыбку и нежный взор. Странно, как быстро эти слова вспомнились ему. Золотые руки всегда холодны, а женские горячи.
Наслажденье его и позор, И он отдал бы замок и цепь свою
За улыбку и нежный взор. Странно, как быстро эти слова вспомнились ему. Золотые руки всегда холодны, а женские горячи.
→When Penny giggled, she sounded like the sweet young girl she was ... seventeen, eighteen, no more than nineteen. “What did he do, this singer?”
0 Смех Пенни звучал как смех молодой девушки, которой она была... семнадцати, восемнадцати, не больше чем девятнадцати лет.
- Что он сделал, этот певец?
- Что он сделал, этот певец?
→Her teeth were crooked, which made her shy with her smiles, but she smiled now. “Did you truly cook a singer in a stew?”
0 Ее зубы были кривыми, и она стеснялась улыбаться. Но сейчас на ее лице была улыбка.
-Ты действительно приготовил из певца жаркое?
-Ты действительно приготовил из певца жаркое?
→“Who, me? No. I do not cook.”
0 -Кто,я? Нет. Я не умею готовить.
→“I understand.” He found himself thinking of Jaime. Count yourself lucky. Your brother died before he could betray you.
1 Я понимаю. Он осознал, что думает о Джейме. Тебе повезло. твой брат умер, не успев предать тебя.
→“You are not disturbing me. You’re not going to try to kill me again, I hope.”
0 Ты меня не беспокоишь. Не попытаешься же ты снова убить меня, я надеюсь.
→“Yes, and so was her brother, who was killed because some drunken fools took him for me.” “Feeling guilty, are you?”
−2 Да, и таким же был ее брат, которого убили какие-то пьяные дураки, принявшие его за меня. Мерзкое чувство, не так ли?
→“The poor creature’s name is Penny.”
0 Бедное создание зовут Пенни.
→“You’re not a pretty sight.”
0 Вы не выглядите привлекательным.
→“Someday.” When I am a head on a spike.
0 Однажды. Когда мою голову насадят на пику.
→“Someone told me that the night is dark and full of terrors. What do you see in those flames?”
1 Кто-то говорил мне, что ночь темна и полна ужасов. Что вы видите в этом пламени?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2011 г.
(5566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)