shizzo: переводы
Joe Abercrombie. Heroes / Герои
→Dow rubbed his jaw thoughtfully. ‘The dead know I’m no fucking diplomat, but I’ll take the allies I can get. And a man that size’ll stop a lot of arrows.’ Tenways and Golden had themselves an arse-licking chuckle, but Calder saw beyond the joke. If the Bloody-Nine was still alive, maybe a man that size might stop him too. ‘You all know your tasks, eh? Let’s get to ’em.’
0 Доу задумчиво почесал подбородок.
- Мертвые знают, хреновый из меня дипломат, но я заключу все возможные союзы. А человек его размеров, сможет остановить не мало стрел.
Десять дорог и Золотой одобрительно усмехнулись, но Кальдер понимал, что стоит за этой шуткой. Если Девять Смертей был жив, возможно, этот гигант сможет противостоять ему.
- Все знают свою задачу? Тогда приступим.
- Мертвые знают, хреновый из меня дипломат, но я заключу все возможные союзы. А человек его размеров, сможет остановить не мало стрел.
Десять дорог и Золотой одобрительно усмехнулись, но Кальдер понимал, что стоит за этой шуткой. Если Девять Смертей был жив, возможно, этот гигант сможет противостоять ему.
- Все знают свою задачу? Тогда приступим.
→Calder was used to being scared out of his wits, though, and met the giant’s eye with a smile. ‘I would, but I make a point of never stripping unless there are women present. Which is a shame, actually, because I have an almighty spot on my back that I think would quite impress everyone.’
0 Однако Кальдер привык к запугиваниям и встретил взгляд гиганта улыбкой.
- Я бы вызвался, но раздеваюсь я исключительно перед женщинами. А жаль, потому что на спине у меня такой жуткий шрам, который, думаю, всех бы здесь впечатлил.
- Я бы вызвался, но раздеваюсь я исключительно перед женщинами. А жаль, потому что на спине у меня такой жуткий шрам, который, думаю, всех бы здесь впечатлил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)