DoraProvit: переводы
The Lying Game #5: Cross My Heart, Hope To Die / Игра в ложь #5:Я готова умереть, если это ложь.
→I try to call her but it goes straight to voicemail.
0 Я попыталась позвонить ей, но попала в голосовую почту.
→I wipe the tears and grime from my face and sit still until the sound of his motor dies away.
0 Я вытираю слезы и грязь с лица и сижу тихо, до тех пор пока звук двигателя не затухает.
→The thought makes my fingers curl into fists, my nails pressing into my palms until they draw blood.
0 Мысли заставили мои пальцы сжаться в кулаки, мои ногти вонзались в ладони, пока не пошла кровь.
→My grandfather.
1 Моего дедушки.
→No, not my father.
1 Нет, не моего отца.
→The sound of my father’s SUV fades into the distance.
0 Звуки внедорожника моего отца стали тише.
→You’re in real danger.
0 Ты в опасности.
→Celeste’s warning drifts back to me.
0 Предупреждение Селесты вернется снова ко мне.
→And if she’s exposed, she’ll either be blamed for my death—or she’ll be next.
0 И если она раскроется, то она либо будет обвинена в моей смерти, либо станет следующей.
→Thayer’s already onto her.
0 Тайер уже заметил.
→Emma needs to find my killer, fast, before the cracks in her performance start to show.
0 Эмма должна найти его перед тем, как трещины в ее представлении станут явными для окружающих.
→My killer is still out there, clearly willing to kill again.
0 Мой убийца все еще рядом и он жаждет новых убийств.
→What had she so desperately wanted to tell Emma?
0 Что же она так отчаянно хотела рассказать Эмме?
→What happened between Nisha’s last call to Emma and Dr. Banerjee’s grisly discovery in the pool?
0 Что произошло между последним звонком Ниши и ужасной находкой Доктора Банерджи в бассейне?
→Now there are even more questions to add to the list.
0 Теперь появилось еще больше вопросов, которые можно добавлять в список.
→And no one seems to know about Emma’s existence, much less that she’s taken my place.
0 И никто не знал о существовании Эммы, а тем более о том, что она заняла мое место.
→Becky’s illness has brought Emma and my dad together, but Mrs. Mercer still doesn’t know they’ve been in contact with my birth mother.
0 Болезнь Бекки сплотила Эмму и моего папу, но мистер Мерсер все еще не знал, что они контактировали с моей биологической матерью.
→Emma and I have another sister somewhere, who may or may not know anything about us.
0 У нас с Эммой есть где-то еще одна сестра, которая возможно догадывается, а возможно и нет, о нашем существовании.
→Emma’s investigation unearths as many questions as it does answers.
0 Расследования Эммы раскапывают одинаковое количество как ответов, так и новых вопросов.
→Emma needs to make the next move soon, or my killer will make one for her.
0 Эмма должна делать следующие шаги быстрее, или мой убийца сделает их за нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2011 г.
(5566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)