boxwithpins: переводы

RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса

→“I stand corrected,” she said to the rest of them. “Protect this young woman.”
0 - Признаю свою ошибку, - сказала она остальным. - Защищайте эту молодую леди.
→Amelie’s lips curved, very slightly. “No,” she agreed. “You are not a child, and in any case, by your age, I was a bride and ruled a kingdom. I should know better.”
0 Губы Амелии слегка изогнулись.
- Да, - согласилась она. - Ты не дитя. Во всяком случае, я в твоем возрасте собиралась замуж и управляла королевством.
→It felt like time stopped for about a hundred years while Amelie stared at her. It probably had been at least a hundred years since the last time anybody had dared correct Amelie like that in public.
0 Казалось, прошло лет сто, прежде чем Амелия отвела от нее взгляд. Да, наверное, лет сто уже никто и не поправлял Амелию вот так, при всех.
→“Um—could you stop calling me that?” Claire asked. Amelie’s icy eyes fixed on her in almost-human puzzlement. “Child, I mean? I’m not a child.”
0 - Ммм...вы не могли бы перестать называть меня так? - попросила Клер. Ледяные глаза Амелии уставились на нее в почти человеческом замешательстве.
- В смысле, дитя. Я не уже не дитя.
→“Do that.” Amelie turned her attention to the others around them. “Watch for my father, but don’t be drawn off to face him. It’s what he wants. He will have his own reinforcements, and will be gathering more. Stay together, and watch each other closely. Protect me, and protect the child.”
0 - Хорошо.
Амелия переключила внимание на людей, собравшихся вокруг них.
- Приглядывайте за моим отцом, но не сталкивайтесь с ним лицом к лицу. Он только этого и ждет. У него есть команда и со временем их станет только больше. Оставайтесь вместе, и присматривайте друг за другом. Защитите меня и это дитя.
→“I’ll stay close,” she said. Amelie’s cold fingers touched her chin, very lightly.
0 - Я буду рядом, - сказала она. Амелия легко коснулась холодными пальцами подбородка Клер.
→She might be one of them.
0 И она вскоре может стать одной из них.
→Claire nodded numbly. She’d been pretending that all this was some kind of action/adventure video game, like the zombie-fighting one Shane enjoyed so much, but with every one of her friends leaving, she’d lost some of that distance. Now it was right here in front of her: reality. People were dying.
0 Клер тупо кивнула. Она претворялась, что все это было какой-то видеоигрой. Вроде тех зомби-стрелялок, которые так нравились Шейну. Но с каждым из ее друзей уходило и это ощущение. Теперь все происходило прямо сейчас, перед ней. В реальности. Люди умирали.
→Claire lifted the stake and the knife. “Then why did you give me these?”
0 Клер подняла кол и нож.
- И зачем мне тогда это?
→Amelie’s fierce, cold expression seemed to soften, just a touch. “I can’t entrust Myrnin to anyone else. When we find him, it will be your responsibility to manage him. He may be—” Amelie paused, as if searching for the right word. “Difficult.” That probably wasn’t it. “I don’t want you to fight, but I need you with us.”
0 Жестокое, холодное выражение лица Амелии, кажется, потеплело. Совсем немного.
- Я не могу доверить Мирнина никому другому. Когда мы его найдем, твоей обязанностью будет справиться с ним. Он может быть... - Амелия на миг умолкла, словно подбирала подходящее слово. - Сложным, - не самое правильное слово. - Я не хочу, чтобы ты сражалась, но ты нужна нам.
→Amelie handed Claire two things: a thin, silver knife, and a wooden stake. “A wooden stake in the heart will put one of us down,” she said. “You must use the silver knife to kill us. No steel, unless you plan to take our heads off with it. The stake alone will not do it, unless you’re very lucky or sunlight catches us helpless, and even then, we are slower to die the older we are. Do you understand?”
0 Амелия передала Клер тонкий серебряный нож и деревянный кол.
- Кол в сердце всего лишь нас обездвижет, - сказала она. - Чтобы убить нас, используй серебряный нож. Не железный. Во всяком случае, если ты не собираешься снести вампиру голову. Одним лишь колом вампира не убьешь, разве что ты очень удачлива или солнце сделало его беспомощным. Даже в этом случае, чем мы старше, тем медленнее мы умираем. Ты поняла?
→They were all armed—knives, clubs, swords. Some had stakes, including the policemen; they had them, instead of riot batons, hanging from their utility belts. Standard-issue equipment for Morganville, Claire thought, and had to suppress a manic giggle. Maybe instead of pepper spray, they have garlic spray.
0 Все они были вооружены: ножи, дубинки, рапиры. У некоторых были колья. В том числе и у полицейских - свисали с пояса вместо дубинок. "Стандартная экипировка для Морганвилля", подумала Клер и подавила нервный смешок. Наверное, вместо балончиков с перцовым газом у них балончики с чесночным.
→She didn’t have to wait long. In just a few minutes, Amelie came sweeping down the stairs. She had a whole scary bunch of vampires behind her, and a few humans, including two in police uniforms.
0 Ей не пришлось ждать слишком долго. Всего несколько минут. Амелия стремительно спустилась по лестнице. А за ней толпа жутких вампиров и несколько человек. В том числе и двое полицейских.
→He waved to her from the door, and then he was gone, and she suddenly felt very alone in the world—and very . . . young. Those who were left in the Glass House had jobs of their own, and she was in the way. She found a chair—Michael’s armchair, as it turned out—and pulled her feet up under her as humans and vampires moved around, fortifying windows and doors, distributing weapons, talking in low tones.
0 Шейн помохал ей от двери, а потом он ушел. И она внезапно почувствовала себя такой одинокой и такой...маленькой. Всем, кто остался в Доме Глассов, было чем заняться, и Клер только путалась под ногами. Она решила присесть - так вышло, что на кресло Майкла - и подобрала под себя ноги. А вампиры ходили вокруг, укрепляя окна и двери, вооружаясь и переговариваясь в пол голоса.
→She might have become a ghost, for all the attention they paid her.
0 На нее совершенно не бращали внимания. Будто она стала призраком.
→“I love you,” she whispered. She’d said it before, but he’d hung up the phone before she’d gotten it out. Then she’d said it in the hospital, but he’d been doped up on painkillers. And he didn’t hear her now, as he walked away from her.
0 "Я люблю тебя", прошептала она. Она уже говорила это однажды, но прежде чем клер выдавила слова из себя, он положил трубку. Еще раз она попыталась сказать это в госпитале, но он был на анальгетиках. И сейчас он ее снова не услышал.
→But he didn’t. He just kissed her hands, turned, and walked away, dragging her red, bleeding heart with him—metaphorically, anyway.
0 Но он не сказал. Он просто поцеловал ее руки, повернулся и пошел прочь, унося с собой ее кровоточащее сердце. В переносном смысле, естественно.
→Say it, she thought.
0 "Скажи это", подумала она.
→And now it was her heart being ripped out, because Shane was being summoned impatiently by yet another hard-looking bunch of vampires and humans near the door. He nodded to them, took her hands, and looked into her eyes.
0 А сейчас она чувствовала, будто у нее вырывают сердце из груди. Потому, что Шейна уже торопила другая компания суровых ребят - людей и вампиров. Он кивнул им, взял ее руки в свои и заглянул в ее глаза.
→She was probably crying, Claire thought. Eve cried at times like these. Claire didn’t seem to be able to cry when it counted, like now. It felt like pieces of her were being pulled off, and she felt cold and empty inside. No tears.
0 "Она, наверное, плакала", думала Клер. Ева всегда плакала в похожих ситуациях. А Клер была не способна заплакать, когда слишком много поставлено на кон. Вот как сейчас. Она как будто отдавала частичку себя. Она чувствовала холод и пустоту внутри. Но не слезы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 июля 2011 г. (5567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать boxwithpins личное сообщение